一青妙さん原作本が台湾で舞台になりました！上演に先駆けて《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》出演者インタビュー

ナビ：日本でも舞台女優として活躍されている一青さんですが、台湾での舞台劇の作り方、演じ方と日本との相違はどんなところですか？

元々50ページあった台本が(結果的に)30ページになり、最初2時間半だったお芝居が2時間ちょっとに短縮されました。いろいろなシーンが慌ただしく変わっています。日本ではそこまで大量に変化はないですね。台湾だからなんですかね？！他の舞台をやったことがないのでお聞きしたいくらいなんですが。

舞台にチャレンジするとなった時に、まず製作さんに聞いたのが「初日の稽古までにセリフを覚えていけばいいかどうか」。回答は「全然そんな必要ないよ。(笑)」でした。日本ですと台本が来たら稽古までに覚えて、台本を見ながら舞台には立ちません。(もしセリフを覚えていなかったら)演出家から「帰れ！」と言われるような感じですが、台湾はそうではなかったんです。「だったらどうしたらいいの？」と思いつつ、一応ちょっと覚えてきたら、全然誰も覚えてきていなくて(笑)読みながら演技し、さらに台本を持ちながらにも関わらず、セリフは字面通り読みません。ニュアンスは変えずとも、語順や語尾などを変化して、その役者さんの言いやすいようにアレンジされて出てくるので、「正直これ台本の意味あるのかな」と思うくらいショッキングでした！

でもやっていくうちにそれも合理的だなと思うようになりました。演出家もすごく柔軟に対応していますし。逆に脚本家はどう思うのかが心配だったんですが、全然気にしていなくて。こちらからの要求で「ここはこうだからこうしたい」と伝えると、「また考えてきます」と直してくれる。ある意味、みんなでまた作っていっている感じがします。だから思い入れが違ってくるし、みんなすんなり馴染むところだとか、臨機応変に対応するところは台湾人ならではの応用力や懐の大きいところだなと楽しんでいます。

ナビ：ご自身の著作が、映画(※1)となり、今回基隆顔家(※2)のホームグラウンドである台湾で舞台化されることになりました。作品を通じて、戦後の基隆顔家の知られざる物語が垣間見られると思うのですが、その点を含めて率直な感想を聞かせてください。

もともと本を書いたのは7年ほど前。自分の家族の記録、思い出を書きたいと思い筆を取り、当時は映画化や舞台化されるとは思わなかったので、夢のようです。映画化はもちろん嬉しかったんですけど、あの時の主役は母、今回は奇しくも父の故郷である台湾で父にフォーカスしていて、顔家にスポットが当たり、日本統治時代に台湾人として生まれてくるはずなのに日本人としての教育を受けたために自分は日本人と思って過ごしてきた、その世代の父のその後の台湾人に成れないアイデンティティの揺らぎみたいなのを含め、舞台上で表現しているので私にとって思い入れがあり、感動的な部分もあります。

本を書いて映画化され、舞台化されるまでに実は父の顔家や日本と台湾とか色々な意味でルーツ探しは続いています。当然書いた時よりもわかったことはたくさんありますし、分かったことでさらにわからなくなったこともたくさんあります。一番大きいのはもう直ぐ2月28日ですが(※3)、台湾で起きた二二八事件(※4)と顔家が実は深い関係にあったということは本を書いた時は知らず、その後、親戚にたずねたり、資料を読んでいくうちに、実は祖父が指名手配犯になったり、父の弟が16歳で捕まり牢屋に入れられた経験があったり、ほかの親戚もたくさん巻き込まれていたり……。そのことを知るうちに調べていたら、さらにわからないことがたくさん出てきて、今でもそれを調べています。

※1：2016年公開の「ママ、ごはんまだ？」

※2：顔恵民さんは日本統治時代に富豪とされた「台湾五大家族」の一つである基隆顔家の出身

※3：インタビューは2月22日に行いました

※4：1947年2月28日に闇タバコ販売の摘発をめぐり起きたいざこざをきっかけに発生した一部市民による反政府運動とそれに対して政府が武力で鎮圧し、多数の死傷者が出た一連の事件

ナビ：過去のインタビューなどで和枝さんについて「偉大な人」とおっしゃっています。今回の舞台劇のメッセージはやはり家族の絆や大切さ、子を思う両親の気持ちでしょうか？どんな人たちに、どんな気持ちで見てもらいたいですか？

大きい歴史のことばかりだと重い話ですし、舞台上では表現しきれない部分もあります。小さいユニットで見ると家族の話なので、やはり中心は母で、家族を繋げていたのは料理。今でも思い出すのは、「母が作った料理を通して私たち家族は食卓を囲んでみんなで話していた」ということです。その時の記憶が残っているから、味と繋がっていく。例えば、今当たり前に食べているその料理が、海外に行った時などに思い出して自分の家を思い出すきっかけにと少しでも感じ取ってもらえたら嬉しいです。普通は両親のことを知ろうとも思わないだろうし、あまりにも当たり前に一緒に生活しているので、改めてパパとママはどうやって知り合ったの？ということを疑問に思う瞬間もあまりないと思うんですよ。それがお見合いなのか？恋愛なのか？そういうことも含めて、恋愛して結婚してという過程を絶対に親も通ってきているので、そんな話をなかなか親とすることはできないと思いますし、逆に知りたいと思う時は多分手遅れというか、時間がない場合が多いと思います。両親がどうやって出会ったのか、どういう人生を歩んできたかなど、親のルーツを辿るとすごく面白いと思うので、オススメします。「お正月になると田舎に帰らなくてはいけない」とただ嫌だなと思うのではなく、そんな思いでいると新しい家族の発見になりますし、大切なことだなと思います。

ナビ：妙さんにとっては、箱を見つけたことがきっかけですね？

はい。箱を見つけなければ絶対に両親のことはほとんど、特に父のことは亡くなってから20～30年近く経っていましたし、どこかに忘れていました。母のことについてもそうですね。そのあとを知ろうとしても本当に難しいです。未だに同級生やどこの中学や高校を出たかなど探そうとしても何もツテがないんです。

ナビ：まさかご両親はこんなに時間が経ってから箱を見つけられると思っていなかったですよね？

絶対に母なら怒っていると思います。母がつけていた日記なので。他人に見せるために書いているものでもないですし、本にはかけないような内心を吐露したことだとか、そういうのを見ていると、胸が痛くなるというか、つままれる思いもありました。でも、残してくれたことでわかったことがいっぱいあるのでその辺は、書いておいてくれてありがとうと、見ちゃってごめんねという気持ちがありますね。

ナビ：今回ご自身を演じるのはどんな感じですか？台湾のテレビのインタビューで、「子供の頃の自分を演じなくてはいけない、戻さなくてはいけない」と見たのですが。

それは無くなりました(笑)。いろいろと芝居を調整する中で、基本的には実年齢の今の私ですね。回顧する中で私が昔のシーンに飛び込む所があるんですけれど、少し変わって今の目線になりました。この舞台は二重構造になっていて、主に舞台上で演じているのは『私の記憶の中の父と母』なので、彼らは結婚した時から20年後とかそんな感じです。その前で回想していくお客さんに対してガイド的な役でお話をしながら進んでいくといった感じです。そういう意味で現代の今の私を演じています。

ナビ：ブログで「大久保さんの演技が和枝さんにそっくり」と書いてあったのですが、どんな時にそれを感じましたか？

私は今ちょうど母の亡くなった年齢と同じ年なんですが、叔母などからは母と瓜二つと言われていて、自分としてはそんな感覚はないのですが、写真で見るとすごく似ています。大久保さんに最初にお会いした時は、目鼻立がくっきりしているし、私と対照的な顔立ちだなと思ったんですが、演じている大久保さんの姿を見ると母の明るさだとかアッケラカンとした何も動じない感じ、多分大久保さんの演じる母の描いている像が、見ればみるほど似ているんです。最近は稽古場に入ると私と大久保さんが似ていると言われるようになったので、それはすごく嬉しいです。そういう意味では不思議な現象が起きているなと思いました。

顔恵民さんを演じる鄭有傑さん

3人にお聞きした美味しいものやおすすめの場所！

インタビューの最後には、台北ナビらしく、オススメの台湾料理のお店や好きな台湾料理についても聞いてみました！

(一青妙さん)
ナビ：台湾でお袋の味が食べたくなった時に行くお店はどこですか？

永康街の「大來小館」ですね。台南の味もあるし、母が作っていた菜脯蛋とか家庭料理が味わえるので、好きでよく行っています。

ナビ：小さい頃台湾にお住まいになっていて、懐かしくて行きたいと思うスポットはどこですか？

台南の市場です。西市場や水仙宮市場(永樂市場)。
私にとっては市場がとてもノスタルジィで、喧騒、地面が水浸しの横で下着を売っていたり、そこにいる人たち、台湾人らしいおじいちゃんやおばあちゃんたちが買い物をしている姿を見ると、母に手を引かれて行っていたことを思い出します。

(鄭有傑さん)
ナビ：お袋の味は？

台湾料理なら「牛肉麺」。母の作る牛肉麺は天下一品です。外食では食べたことのない味がします。トマトがスープに溶け込んでとろみがあり、筋と牛肉をトロトロになるまで煮込んであるんです。話していても、あぁヨダレが……(笑)

(大久保麻梨子さん)
ナビ：最近気になる美味しいお店などあれば教えてください！

「施家麻油腰花」
台湾に来たばかりの時に知ったお店です。腎臓が入っています。腰花はここのがいちばん美味しいです。内臓が苦手でも大丈夫！臭みなど全くなく新鮮で、クリーミーで、硬めのプリッとした白子のようなものです。魯肉飯もGood。商店街の一角でいつも行列ができています。まずは「麻油腰花」をオーダーしてみてくださいね！

演者の皆さんから台北ナビの読者の皆様にひと言！

『時光の手箱:我的阿爸和卡桑』情報

開演日時：2019年3月7日～10日(上演時間：約120分予定)
時間：7、8日19：30　9日14：30／19：30　10日14：30
(7日終演後出演者のサイン会あり)
場所：台北城市舞台(台北市八徳路三段25号)

キャスト：
鄭有傑(父親・顏恵民)大久保麻梨子(母親・一青和枝)一青妙(一青妙)
朱宏章(監督)王榆丹(顏家のお手伝い・阿春)謝瓊煖(謝惠美・台湾に嫁いだ日本人＆恵民の母親・郭錦美)楊烈(恵民の父親、親戚・顏惠霖)米七偶(和枝の恋人・臼倉)

プロデューサー：李崗
原作：一青妙 『私の箱子』『ママ、ごはんまだ？』（講談社）
脚本：詹傑　 演出：廖若涵

時光的手箱:我的阿爸與卡桑Facebookページ(中国語)
國家兩院廳チケット販売ページ(中国語)

画像提供：時光の手箱:我的阿爸和卡桑