一青妙・新書発表インタビュー

初エッセー「私の箱子」の中国語版を出版された一青妙さんに、ナビがインタビュー！
エッセーについて、台湾時代の思い出などについてうかがってきました。

一青妙さん：もともと顔家や台湾のことについて書くつもりではなかったんですよ。母が父の闘病日記を本にしたいという思いは聞いていたんですが、その前に母も亡くなってしまったんですね。その後、父の友人によって寄稿という形で追悼集は作られたんですが、そこには母の書いたものは入っていなくて。そして、実家を整理している際に、箱のなかから半分くらいまで清書もされている母の手記が見つかって、「これは本当にやりたかったんだな」と思い、その続きができたらなというのがきっかけでした。 

日記を見ながら本を書いていくうちに、自分は両親について何も知らなかったことに気付いたんです。2人がどうやって出会って、なぜ父があんなにお酒を飲んで、そして、なぜしゃべらなくなったのかということについて理由などをさかのぼって調べていくうちに、わからないことがとても多く、結局一から謎を解いていくというようになったんですよね。結果としては、私が分からなかったことを探って、ひとつひとつ整理していったという感じです。 

ナビ：中国語版が発売されるにあたって、どのような思いがありますか？

 一青：日本で発売する時は、初エッセーということもあり、家族というプライベートなテーマの話を読んでくれるのかと不安だったのですが、台湾は父側の親戚がまだ住んでいるので、その人達がどのような反応をするのかというのに興味があります。父が台湾人なので、最終的には台湾で何かを残せればということも思ってはいたのですが、まさか台湾で一般発売されるとは思ってもみなかったので、こんなにトントン拍子で進んだのが自分でも意外です。

ナビ：ということは、一般の人に見てもらいたいという意識はあまりなかったのですか？ 

一青：逆に台湾の一般の人にも見ていただいて、日本人がどのように台湾に関わっていたのか知ってほしいと思っています。日台関係について書いた本を見ていると、30代～40代の人が書いている本が比較的少なくて、硬めの歴史書だったり、70代以上の年配の方が書いている本が多いので、今を生きている人の目を通して紹介するという位置づけの本になれたら嬉しいです。

ナビ：中国語版と日本語版で何か違いはありますか？

一青：写真が増え、分量も多くなりました。写真は父親像がわかるもの、母親の写真、家族写真など、台湾の思い出が分かるものを探して入れました。例えば日月潭で原住民のアミ族の衣装を着た写真や小学校のクラスメイトとの写真も載せています。

そして、台湾版のあとがきも書きました。あとがきでは、もともと日本語版でもいれようとおもっていたけれど、結局入れなかったものや、台湾一周（環島）をした話もいれました。以前台湾に帰っていた時は、台北の親戚がいる一帯しかいっていなかったんですよ。同じ台北でも南とか市政府のほうにも行ったことはなかったんです。 

父・顔恵民さんについて

ナビ：父の顔恵民さんは台湾の五大家族である顔家のご出身ということで、基隆の中正公園も顔家の土地だったんですね。ナビも最近中正公園に行ってきたんですが、その広さに驚きました。 

一青：私も実は公園になっているとは知らなくて、実際に行ったのがこのエッセーを書き始めてからだったんですよ。台湾における顔家の位置づけなどもよく知らず、今回エッセーを書いて、基隆や九份、台北のどこどこの建物も顔家の土地だったということを教えてもらい、自分でも勉強になりましたね。

ナビ：中正公園にお墓があるんですか？

一青：中正公園の隣の学校の裏にあるんですよ。

ナビ：ちょうど今台湾は清明節ですが（※4月5日にインタビュー実施）、一青さんもお墓参りには行かれたのですか？

一青：よく聞かれるんですが、顔家は旧暦8月19日がお墓参りに行く日で、清明節ではないんですよ。台湾でも一族によって違うみたいです。

ナビ：昔のバスの話もエッセーの中で書かれていましたが、今は車内もきれいで、前方には次は◯駅という表示も出ていますが、昔は全くこうではなかったのですか？

一青：まず、後ろに切符を切る係の人がいたり、インドとかほどではないけれど、バスの外にも人が飛び出ていて、必死にしがみついていたりだとか、今はみなさんゆったりと座っていますが、昔は人もものすごく多かったんですよ。タクシーなんかも、床が破れていて、車内から地面が見えたりもしていました。
 

一青：実は、2009年から日本と台湾を行き来する前までは、普通の日本人で台湾によく来ている人のほうが私より詳しかったんですよ。私はハーフだけど知らないことだらけで。なので、ガイドブックも持ってきてました。（笑）今ようやくみなさんに追いついた感じです。今度は昔と今の台湾の違いや文化的なものなど、食べるのや遊ぶのも面白いけれど、渡台3回目、4回目以降の人にも楽しめるようなことを紹介して行きたいと思っています。

もともと変わったものが好きで、原稿を書いたものの没になってしまったものも…。以前、医療関係の博物館の記事を書いたんですが、そこではグロテスクに、内臓のホルマリン漬けのものを展示していて、その写真なんかも載せていたんですが、今その記事の掲載は終わっちゃってます…。（笑）

最近のおすすめは菁桐や十分のあたりですね。九份みたいな雰囲気はありつつ、あまり開発されてなくて雰囲気がいいのでおすすめです。