大原扁理の台湾読書日記③『台湾生まれ　日本語育ち』

「日本人」「日本語」がぐいぐい広がっていく体験

小学生のころ、『ウッチャンナンチャンのウリナリ!!』というテレビ番組が大好きでした。とくに台湾出身のビビアン・スーちゃんがこの世のものとは思えないほどかわいくて、毎週欠かさず観ていたんです。

この番組、大人になった今なら「なんで？」と疑問に思うポイントがひとつありました。ビビアン・スーちゃんの日本語のテロップが、カタカナだったんです。外国人をほとんど見たことがない田舎に住んでいた私にとって、外国人、そして外国人の話す日本語とは、テレビの中にしか存在しないものでした(のちにそうではなかったと知るのですが)。「そういうもんだ」で済ませると同時に、「外国人の話すニホンゴ」と、「私たちの話す日本語」は別物だという、無意識の切り離しが完了していました。

ところが成長してから、そうは問屋がおろさなくなります。母が日本で生まれた韓国人であると知り、父は中国で生まれた日本人であるとわかり、そうして私は現在、台湾に暮らす外国人。「日本にしか住んだことのない、日本語しか話せない日本人」ではなくなっていくにつれて、私の中でじわじわと、日本人とは誰で、日本語とは誰のものなのかが、それまでの輪郭をはみ出して行きました。 

日本人も「外国人」「外国語」というすそ野を広げている

 また、海外に暮らすようになってから、こんなふうに思うようにもなりました。

外国人の話す日本語が、日本語のすそ野を広げているのだとしたら、私の話す日本語なまりの英語や、おぼつかない中国語や、ときどき聴きよう聴きまねで発音してみる台湾語は？

カタカナ発音で「ウォ・シー・リーベンレン」とかいって、日本語なまりをからかう人を見るとき、私は愉快な気持ちになります。私(たち外国人)が話すなまった中国語のおかげで、「外国語なまりの中国語」といういくつものあたらしいすそ野が、間違いなく誕生しているという、それはまぎれもない証左だからです。

よく考えてみたら、海外のバックグラウンドを持つ作家といえば、日本にだってずっと前から柳美里さんや、リービ英雄さんや、楊逸さんがいます。そして次の世代の温又柔さんや、まだ見ぬ若い人たちも。

多様な文化を織り込むことで日本語が、そして外国語が豊かになっていく。これからの時代は、それを目撃する喜びがきっと増えていくだろう。温又柔さんの本を読み進めるたび、そのことを考えてとても嬉しくなったのでした。

【今回紹介した本】

『台湾生まれ　日本語育ち』著・温又柔　(白水社)　1400円＋税　2018年9月13日 出版
（注：データは新書版のものです。写真は大原氏の私物のため、2015年発売の単行本ですが、こちらは在庫切れとなっていますのでご注意ください。）

・温又柔さんのTwitter：https://twitter.com/WenYuju

・温又柔さんのブログ：https://wenyuju.hatenablog.com/