【日台友好】東京オリンピック・パラリンピックに合わせて東京駅前で開催されるはずだった日本と台湾が作り上げた新しい歌仔戲「阿婆蘭」が、高雄の衛武営国家芸術文化センターで披露されました！

「Taiwan NOW」というアートプロジェクトをご存じですか？これは、東京オリンピック・パラリンピックを機に、スポーツとともに文化芸術などを通して台湾への認識を深めて欲しいという願いを込めたもので、本来なら台湾のアート・文化を東京で触れられるはずでした。

しかし、コロナが蔓延したことでこのプロジェクトの多くが中止もしくは変更を余儀なくされました。そのプロジェクトのオオトリを務めたのが12月25日、高雄の衛武營國家藝術文化中心(衛武営国家芸術文化中心)で披露された「阿婆蘭 Aphrodite アポーラン」です。元々は東京駅前で披露される予定でしたが、コロナ禍のため高雄へ場所を移すことになったんです。

「阿婆蘭 Aphrodite アポーラン」とは、台湾原生の白い胡蝶蘭のことです。「Phalaenopsis Aphrodite (ファレノプシス アプロディーテ)」とは、ローマ神話でいうところの「ビーナス」のギリシャ神話での呼び方。その音がおばあちゃんという台湾語の「阿婆」に似ていることから、台湾では「阿婆蘭(アポーラン)」と呼ばれ親しまれています。

この「阿婆蘭」をテーマに演出を手掛けたのは現代美術作家であり舞台演出家でもある「やなぎみわ」さん。『花をテーマに歌仔戲を作りませんか？』という誘いを受けて真っ先に「阿婆蘭」が思い浮かんだそうです。

今回の演目は伝統的な「歌仔戲」に現代アートを取り入れたまったく新しいもの。「歌仔戲」はあまり若者に人気がないということですが、若者が「歌仔戲」に再度触れることのできるいい機会になるんじゃないかな？と思わせてくれます。

そんな特別な演目を演じたのは、台湾南部が誇る「秀琴歌劇團(秀琴歌劇団)」、「春美歌劇團 (春美歌劇団)」、「明華園天字戲劇團(明華園天字戯劇団)」の三大劇団。それぞれのトップスターが共演するという「歌仔戲」ファン胸アツの試みだったんです。

悠久の時を過ごしてきた蘭の花の妖精、蘭と共生してきた村人、そして蘭の花の美しさと富に目がくらんだ人々が織り出す「阿婆蘭 Aphrodite アポーラン」の物語。

真っ白い衣装を着た蘭の花の妖精！力強く澄んだ歌声に魅了されます

ある日、人類学者の森教授と植物学者の林教授がここを訪れました。(写真は森教授)

この研究室にした商売人が「阿婆蘭」を大量生産することを提案し、林教授もしぶしぶ承知。そうして「阿婆蘭」が量産され、そのクローン「阿婆蘭」によって、村にいる蘭の妖精たちの歌声がかき消されてしまう……というお話です。

蘭の物語のはずなのですが、ナビには「誰かが求める人物になるために頑張らなくていい。自分らしさを大切に生きていいんだよ！」とエールを送られているようにも感じて、感動しました。字幕がなくても、大体のストーリーがわかっていたので、話の流れはつかめましたが、字幕があれば物語をきちんと理解できます。日本語字幕付きのアーカイブ動画が見られるのは2022年1月8日までです。この機会をお見逃しなく！