大渓老街の建物って秘密がいっぱ～い♪

大渓老街は建物の保存がとてもよいことで有名です

そこで今日は山牆の秘密をちょっとのぞいてみましょう♪山牆とは牌樓の上の部分で、山型やアーチ型をしています

「徳記」の看板は…陶片をくっつけてお店の名前を書いた看板に目が行きますが…

よ～く見ると看板の上に小さな穴があるのが見えますか？これは夜看板を照らすため、明かりを提げるためにあるんです！

KANGとアルファベットで書かれた店名も！これは「江」さんの家なんです

カラフルな山牆である「榮泰」。中央上方のひょうたんに腰かけた「李鐵拐」から、これが「李」さんのものであるとわかります。また、左右にあるタイルは90年以上前に輸入されたものですが、色あせていません

店名の左右に「松」と「鶴」/「竹」と「鹿」があるのが見えますか？

「松鶴竹鹿」を台湾語で発音すると…「尚好得祿（事業運がよくなる）」となり、竹には昇進の意味もあります

ちょっと知っているだけで、老街歩きがもっと楽しくなりますよ～