台南大飯店（台南市）

>>tantantanukiさん

您回来了！
ちょっと懐かしい感じのよさそうなホテルですね (*˘︶˘*).


 

>>tombell.さん
您好（*^_^*）
台南大飯店、我覚得還不錯喔！
房屋干浄、而且好用。
飯店前面是公車車站、方便去観光。　
可惜這回訪台南是為了做生意而以、没時間溜達(ToT)
但是、在莉莉吃了芒果切盤、実在好好吃喔！
開心喔！(*^^)v 

>>tantantanukiさん

干浄 ・・・・これは大事なポイントですよね。　
地道芒果听起来很好吃！　好羡慕～♪


 

>>tombell.さん

台湾では「道地」を常用しています。
または「原產地」も用いる事もあります。

もしかしますと、大陸の中文ではその様な使い方をするのでしょうか？
私は、こちらの中文しかわかりませんので…

あと「听」は「聽」ですね。

「地道」の意味で地下道の意味がありますが、『秘密の地下道』の様な意味合を含む場合があります。 

>>MZ-80Kさん
tombell様とはたまに台湾国語と大陸中文を混ぜた文章で練習？がてらやり取りをしております。
あと【听】は簡字です（大陸で使っております）
最近、大陸からの観光客が増え、商売上では色んな言い方がされている様です。