「孫飛虎搶親」-台湾での舞台稽古日記

こんにちは、一青妙です。
私はこれまで日本の舞台にしか出演をしたことがなかったのですが、この度台湾の舞台「孫飛虎搶親」に出演する機会を得ました（2012年4月6～9日台北•国家戯劇院、4月14～15日高雄•大東文化芸術センターにて上演）。台湾で稽古から本番までの約1ヵ月半、ショートステイすることになったため、芝居の事はもちろん、その間の生活ことについてもご紹介したいと思います！！

参加した舞台は台湾と中国の中台交流の一貫として、中国国家話劇院、台湾国立台北芸術大学、国立中正文化センターの共同制作。台湾の演劇界の草分け的存在であった姚一葦（1922～1997）が1965年に書いた作品「孫飛虎搶親」を上演しました。

台湾の国立大学が中国と舞台を通じ両岸交流を行なう初の試みとあって、いろいろな面で注目を浴びてきましたが、そもそも何故私がこの舞台に参加することになったのかと疑問に思われる方もいらっしゃると思うので、説明しますね。

きっかけは…

2011年12月、東京にて日本演出者協会主催の国際演劇交流セミナー＜中国特集＞中国第一級演出家の呉暁江氏によるワークショップに参加しましました。 呉暁江は中国に於けるイプセン研究の大家（イプセン：ノルウェーの劇作家。
近代演劇の創始者。代表作に「人形の家」「ペールギュント」などがあり、中国においては女性解放運動に大きな影響を与え、話劇の形成にも影響を与えた）であり、ワークショップでもイプセンの「人形の家」を課題に、「翻案」を加えたシーンを参加者が持ち寄り試演と稽古とディスカッションで作業をシェアするという内容でした。
呉さんは北京語しか話せないので、日本語から中国語に通訳する日本人、中国語から日本語に通訳する中国人留学生と2名の通訳者が演者の間に立ち、様々な意見交換をしました。そこで私は呉さんの演劇に対する並々ならぬ熱い情熱と芝居に対する的確な演出に惚れ込んでしまい、なんとか一緒にお仕事ができないかとお願いしたのです。 

オーディションと言っても日本のオーディションと違い、呉さんと台湾国立台北芸術大学のプロデューサーとお会いしましたが、話題は芝居の内容や現地入りした場合の宿、稽古スケジュールなどの雑談のみ。呉さんが日本で既に私の演技を見ていたからだと思いますが、気を遣ってお化粧して洋服もちょっぴりいつもより綺麗目にしたのに、全く関係なかった感じでした！
話を聞いたところ、今回の舞台、4人の役者が中心となり物語を進めていくが、この4役は、中国から2名、台湾から2名になることがこの企画が持ち上がった2年前から決まっているとのこと。他については、一人何役も兼ねるような役しかないと言われました。
日本に戻り、色々と考えた末、故郷である台湾で舞台をやることは私の夢でもあったので、どんな役でもやりたいと決心し、参加することになったのです。

3月5日、演出家の呉さん、男性の主役2名、呉樾と石展が中国から台湾にやってきて、台湾側の女性主役2名、謝俊慧と林鈺玲による記者会見が開かれました。
翌日の6日より台湾国立台北芸術大学（北芸大）にて稽古が始まりました。稽古場が北芸大となったのは主催である以外に、中国からきた皆さんがここのゲストハウスを宿としていること、参加する他の役者さんが皆北芸大の大学生か大学院生であり、便利だということで決まったとか。

台北からの交通手段：
MRTで関渡下車。関渡駅からは学校のシャトルバス（一時間に2～3本、関係者以外は一律10元）またはR35の公共バスを使うと、約10分で校内の中心まで連れて行ってくれます。

バスを使っても良いのですが、お天気の良い日はゆっくりと駅から約20分かけてキャンパスに向かうと、丁度良い運動になります。
キャンパスは入り口近くから登って行くと順に公園、音楽、演劇学科、カフェテリア、関渡美術館、学生食堂、図書館、美術、映像、動画学科と続き、学生寮、プール、テニスコート、屋外劇場（荒山劇場）と広がっていて、お洒落な映像学科の学生やスウェットで足早に歩く演劇学科の学生など、学科ごとに特徴のある人を眺めているだけでも楽しめます。

寮について

台湾全土から学生が集まってくる大学に寮は必須。一年生は希望すれば優先的に寮に入れるけれども、高学年の希望者は抽選ということで、倍率が高く、なかなか入れないそう。
今回は共演した大学一年生の女の子の寮を特別に見せて貰えました！

寮は学科別ではなく、4人一部屋。彼女の部屋には舞踏科の女の子がいました。トイレ、シャワーは各部屋についていて、洗濯場、テレビは各フロアに、キッチンは共用で1Fにあります。

この日は男女ペアで外国の翻訳劇のワンシーンを教官の前で披露するところ。

授業時間は1組2時間。みっちりと教官と討論し、演技指導をしてもらっている彼らの姿を見て、なんて贅沢な授業環境なのだろうと思いました。

演技授業のほか、ヨガの授業や演劇理論など様々なクラスがあり、学期末ごとにグループで芝居を作り発表もしないといけないので、皆結構忙しい毎日を送っています。
だからか、殆どの人が大学内の宿舎に住むことを希望し、朝から晩まで大学で過ごす人も多いとか。宿舎の抽選に漏れた人も、大学からほど近い場所に家を借りて住んでいるそうですよ。

次回は稽古についてリポートして行きたいと思います！！