話題の金魚ちゃんティーバックのお店へLet's GO～！！

私は台灣的學生です、よろしければ、メールを交換したい、お願いします、
私のメールはxj6ru8vup@ayhoo,com,tw
 

私も記載してあるアドレスにメールしましたがお返事がありません。
4日ほど待っているのですが、返って来ないので本日、FBでメールを送りましたがこちらの返事もありません。
このままお返事がなければあきらめようかと思っています(>_<) 

>>saori8322さん
やっぱりそうですか……。私はお返事が来なければもう、イチかバチかで
訪台中に行ってみようかと思っています。
ダメなら温泉入って帰って来ればいいか～と。（笑） 

私はメールじゃなくてFacebookでやりとりしました。
もちろん、日本語で送りました。
翌日の午前～昼頃までには返信があり(中文)
すぐにまたメッセ送ると、翌日に返信って感じでした。
このナビの記事を見てすぐに中秋節セットを予約。
無事にやり取りも終え、確実に予約完了しました。
Facebook利用されたらどうでしょう？ 

今年8月のお盆に訪台して、店頭で購入しました。

私も、Facebookで事前にやり取りしてました。
ただし、メールではなく「メッセージ（コメント）」です。CHARM VILLAさんのFacebookの記事に直にコメントを残せば、遅くても一日以内に返事を頂けました。
なおコメントは、簡単な英語や、エキサイト翻訳した中国語で送りました。

こちら台北ナビの記事にも「一番お勧め」とありますし、どうしても不安なら、形だけのアカウントでも作ってコメントすることをお勧めします＾＾ 

>>ろろ。さん
アドバイスありがとうございます。
とはいえＦａｃｅbookはどうしてもイヤなので、まあ他に何か考えますわ。
そも、Facsbook利用案内の冒頭に、安全には努力しますが保障はしません。と明言がありますし
どうも胡散臭くて私は容易に登録したくないんですねえ。不安というより好みに合わない、ですね。

それにしてもFasebookのコメントの返信で予約完了とは。ラフだよなあ。と思わないでもない。
と、いう訳でこれから予約なさろうとする方々。メールは使い物にならないみたいですよ。と
ここに報告させておいて頂く事にします。 

>>ライチ姫さん
そうですか。よかったですね。 

>>nanakichiさん

そうですか。まぁ、お気持ちも分からなくはないので、どうにか他の連絡方法が見つかることをお祈りします。
小さなお店なので、まだ予約設備が行き届いていないのかもしれませんね。
メールが使い物にならないのも、そういことかも。

あと、先の自分のレスを補足させて頂くと、私は日本に居る間にFacebookでお店に直に尋ねて情報を得、そこで「事前に電話して貰えれば、無駄足しなくて済むかも」とお店側から言われたので、台湾に来てからお店に電話しました。先月、8月半ばのことです。
なお、その時は電話で「一人一箱しか売れません」と言われたので、電話で一箱取り置きをお願いし、翌日、お店へ行きました。

販売方法や状況は日々刻々と変わっていますね。
この先、安定するかもしれないし、また注文が増えて入手困難が続くかもしれませんね。
 

>>ろろ。さん
ありがたいことにメールでお返事が来ました！
しかも注文票付きで！
昭和の日本人はやはり、このテの対応が有り難いです。
お気遣いありがとうございました。 

というワケでメールでのご返答が頂けました。
なのでメールでの予約の場合、5日～7日ほど待った方がいいみたいですよ。と、
前言を謹んで訂正させて頂きます。
いや～よかったよかった。嬉しいなあ。
ここで書いてもアレかもしれませんが、お店の方も、ご対応ありがとうございました。
重ねて御無礼をお詫びした上で、御礼申し上げます。
……を簡易に直しまして、メール以外にこちらにも。
『私が返事を待つ事が短くしか出来なくて、ごめんなさい。
貴方の親切をありがとうございました。
私は小さな金魚に会える事を楽しみにして、台湾に行きます』
……と、こんなもんでしょうか。頑張れ、翻訳ソフト（台湾側）！ 

>>saori8322さん
当方にはご返答を頂けました。そちらはいかがですか？
同じに返信をお受け取りになられておりますよう、お祈り致します。 

>>nanahachisanさん

先程、私もメールを確認することが出来ました！
お気遣い有難うございます！！

台湾旅行の楽しみが1つ増え、訪台が楽しみです♬
 

>>risa0702さん
先日、無事に購入出来ました。午前中に行ったらまだ無くて夕方行きなおしたけど。
無事に入手出来たからもう、何でもいいや。（笑）
ただ、お土産に渡した皆さんには大好評だったものの、困った事が一つ。
全員揃いもそろって「もったいなくて飲めない」と言います。
ははは。どうしましょう。上げた方はそう言って貰えて嬉しいんですけどね。 

>>nanahachisanさん
二度も行かれたなんてお疲れ様です。
私も先日無事買う事ができました。
急だったので一種類しか購入できませんでしたが
嬉しかったです♪
やはり友達はもったいないので飲めないと・・・。
私もまだ飲めてません(笑)
今日にでも透明なカップに入れて飲んでみようと思います♪ 

>>nanahachisanさん

金魚ちゃんゲットの為、2度もお店に行かれたの事。
お味は如何でしたか？

私は急遽、訪台が決まったので、到着後電話で在庫確認して挑戦して
みようかと考えているのですが、ただナビさんも迷った～とある住宅街の
お店…地図でも写真でもかなり駅から距離があるように見えて、ちょっと
怯んでおります。
徒歩ですとお店まで、大体何分ぐらいかかった感じでしょうか？

お教え頂けると幸いですm（＿_)m 

味は普通に台湾紅茶といいますか、有記名茶で売っている紅茶に近い感じです。
充分、美味しいです。（蜜香紅茶です）
後、行き方ですがナビさんの道順をなぞるより改札を出て後、山側へ。どの道からでもいいから
とにかく中央北路を目指し（いえ、すぐに目に入る大通りです）そのまま中央北路を進み
（中央北路に沿って行けば、地図上の現在地確認目印になる建物も多いですから）
その後、金春發牛肉店のある角を曲がって行った方が、当方には分かりやすかったです。
駅前に地図も立っています。文化國小を目印に方向を見定めるとよろしいでしょう。
距離はさほどありません。駅から10分弱ぐらいだったでしょうか。 

>>nanahachisanさん

早速オススメの道順まで教えて頂き、有難うございます！
10分程度なら十分頑張れそうです。
あとは在庫ありを祈って頑張ってきます！！
 

子村荘園の金魚茶、台北101の展望台で売ってました。昨年訪台の際北投の店まで買いに出かけました。今年は特に買う予定がありませんでしたが
101で見かけ思わず買ってしまいました。茶葉は東方美人と今一つは失念しましたが、二種類ありました。値段は北投の店で買った時より101
の方が高かったように思います（12個入り）。金魚というティーパックの発想を買う物でお茶としては高価です。もし北投まで行くのが面倒な方、101に昇ったときは探してください。お店は展望台東向き方向だったと思います。購入日は2016年3月12日です。 

deskpotさん

下記ホームペ－ジ開いてＵＲＬをなぞると、商品注文のフォーマット（日本文もあり）が別のウインドー開きますけれど上手くいきませんか？
http://www.charmvilla.com/
https://docs.google.com/forms/d/1xCI1ucis1QjrYC1V5B3G6hDHcy2hsy7hoNcIzDOJOFM/viewform?c=0&w=1 

>>Kunioさん
ご返事ありがとうございます。

はい、その注文フォーマットは見たことがあるのですが
僕はてっきり
これから子村荘園さんが新しくはじめようとしている
「国際輸送の注文」フォーマットだと思っていました。

来週台湾に行くので
現地で買おうと思っていました。
 

昨日のテレビ「世界ふしぎ発見」でも出ていましたっけ。
これからは　ますます手に入れにくくなるでしょうね・・・。 

私もテレビ観てました！
可愛いけど値段高すぎますね…
一度買ったことありますが
二度めはないかなって感じですね 

>>ライチ姫さん
ホント！高いですよね(*_*)
という私はまだ買ったことありませんが・・・。
 

私はメールを英文で送りました。他の方でメールで返信があったと書いてあった方もいらっしゃいましたが、返信が暫くなかったので、ｆａｃｅｂｏｏｋにも「メールを送ったので確認してほしい」と英文で書き込みましたところ、返信がありました。

12月30日午前中にお店に行きましたが、長蛇の列で驚きました。番号札が７８番目！でもこの日が2015年分の予約開始の日だったそうです。ちょうど前に台湾人の学生さんで日本語ができる方が並んでいらして、皆が予約のために並んでいるのを知りました。
親切なことに、その学生さんがお店の人に「確認してあげる」と言ってくださり、ちょうど日本人の留学生がお店のお手伝いをされているということで、予約が確認できたと言って、列を離脱して購入することができました。

中国語でコミュニケーションをとれない方は、お店からの返信はプリントアウトして持参したほうがいいと思います。
 

3月に台北に行く予定があるのでその時に購入しようと思い
Facebookのお店のHPに英文でメッセージを送り注文したところ、
今日その返事が送られて来ました。ちょっと長くなりますが最新の情報なので
出来るだけその返事に書かれていた事をまとめてみますね・・

それによると「1.現在Facebookからもお店のE-mailからも予約は受け付けていない。
2.今まで売っていた台湾国内バージョンは在庫がないので購入出来ない。
　購入出来るのは国際バージョンだけである。
3.前もって予約は出来ないので台湾に着いた時点で電話で在庫を確認して欲しい。
4.国際バージョンも在庫が僅かなので購入出来るかどうかはその時によって違う。
5.国際バージョンは個別包装12個入りの箱が$1,160台湾ドルである。
6.種類はA.薔薇入り烏龍茶 B.紅玉紅茶 C.金せん烏龍茶の3種類。値段は同じ。
7.近い将来海外にも直接発送するシステムを考えている。

国際バージョンって言うのは外国人用なのかも知れませんね。
がっつとぷるぷるさんがご覧になった茶色と白の箱の違いがそれかも・・
多分ここ数年で売れに売れて、日本人を中心に海外から予約が沢山入るように
なったため、これはイケるって思っっちゃったのかなぁ〜？
そりゃ、これだけ話題になって作り手も増員しても追い付かないぐらい
売れているんだもの。もうちょっと高くしても平気だよね・・
とか思うのも判らないじゃないけど。でもいきなり値段が倍ってどうなのかな？
日本円でティーバッグ１つが300円近い！！これは釈然としない・・
台湾人がこの値段で買うとも思えないから。

3月に行ったらとりあえず電話で在庫を確認してお店に行ってみることにします。
でもこの値段では沢山は買えないから自分と家族用だけだな〜。
なんだか残念！可愛い金魚ちゃん達は随分とセレブになってしまいそうです・・


 

１月２１日に取りに行きました。
１２月に台湾の知り合いに注文を頼みましたが、
直接お店に行っても注文を受けてくれませんでした。
仕方なく日本からメールして(日本語で)注文しました。
お店からの返事に１週間くらいかかりましたが、
購入できました。(白い箱１２個入り、５８０元)
台湾人には売ってくれないの？？？
購入方法がいまいち理解できませんでした。
箱に書いてある日本語が、ティーパックが、
ティーバッグと書いてあり、大笑いしました。
 

>箱に書いてある日本語が、ティーパックが、
>ティーバッグと書いてあり、大笑いしました。
Tea Bagで正しいのではないですか？ 

箱の表記は、
『小金魚茶包　Goldfish tea bag 金魚ティーパック』　→（パ：ハに半濁点 ）
じゃないでしょうか？

正しくは、
『小金魚茶包　Goldfish tea bag 金魚ティーバッグ』　→（バ：ハに濁点）
だと思いますが、
日本語だと「tea pack（ティーパック）」とも言いますので、そう問題ではないでしょう。

もし、これが「back（バック）」→（バ：ハに濁点）にでもなっていれば、大笑いかもしれませんが…。 

>>honda月月さん
ウケますね～ティーバッグで笑うあなたがw
もう少し英語を勉強なさると良いでしょう。 

すみません途中で切れてました。
向您說明
目前小金魚的訂單供貨已經是過度超載，
但因為您的遠到而來，
所以希望可以特別為您作安排，
如果您能親臨 CHARM VILLA，
我們將可以為您保留一盒"小金魚單隻裝款-玫瑰蜜香紅茶"，
另外在您訪台的期間我們是無法為您作到貨運的服務的，
以上等待您的回覆再為您作訂單安排，
再次感謝您的體諒。 

mango33様
訳された通りです（*^_^*）
 

>>tantantanukiさん
ありがとうございます♪ 

mango33さま

Facebookでも、店舗より同様のコメントがされていますね。
和訳は…

小金魚(金魚ちゃん)は、一つ一つ手作りでお作りしている為、現在、制作がご予約に追いついていない状況にあります。
また、mango33さまがご來台の期間中にご配送させて頂く事も、現状不可能の状況です。
そこで、当店よりmango33さまに代案がございます。
もし、ご来店可能でしたら『小金魚單隻裝款-玫瑰蜜香紅茶』を1箱ご用意できますので、お手数をお掛け申しますが、お返事を頂戴致したく存じます。

という訳になります。
 

>>MZ-80Kさん
詳しい和訳ありがとうございます。
フェイスブックは見ていませんでした。
お店に行って手に入れたいと思います♪ 

無事買う事が出来ました♪
真夏のような暑い日差しの中勘違いして道を間違えながらもお店に到着しました。
一つ一つ梱包してあるものでしたが箱が大きいですね、開けたら形が崩れないように
一つ一つ固定されてました。飲むのが大変楽しみです♪ 

>>mango33さん
良かったですね（*^_^*）
お茶を飲むのが楽しみですね(*^^)v 

ゆう99さま

中文の概訳は・・・

１０/１７に華華大飯店へ配送する様に手配を致しました。
尚、代金は配送日までにホテルに新台幣３３６０元を支払って下さい。
説明：宅配費用は、台湾国内新台幣１００元で、ご購入金額が、新台幣２０００元以上の場合は無料となっております。

商品代金が分かりませんので、金額の件は何とも申し上げられませんが、もし違うのでしたら、再度Facebookに相談されてみられては如何でしょうか。 

>>MZ-80Kさん

ありがとうございます。
やっぱり3360元の請求になってるんですね。
注文票が添付されていて、そちらでは1260元になっているので、間違いだとは思いますが、念のため再度確認してみます。
ありがとうございました。 

>>ゆう99さん
翻訳パプリで翻訳出来ていると思いますが、金額はＭＺ－８０様の書かれている通りです。
【華華に着いたら客室番号を連絡して下さい。また、商品到着前に３３６０元をホテルのフロントに預けて下さい】と書かれております(*^^)v
私も小金魚、気になっております^_^; 

>>tantantanukiさん

詳しい翻訳ありがとうございます。
部屋番号の部分も翻訳アプリではわかりにくかったので、助かりました。
返事がきたらまた質問させていただくかもしれません。その時はぜひよろしくお願いします。
ありがとうございました。 

了解致しました(*^^)v 

今からだと11月の予約はできそうですよね。
言葉は確かに難しそう･･･でも、日本語スタッフがいるホテルに泊まるとか、会話本や辞書や翻訳サイト（エキサイト翻訳とか）で調べて紙に書いて持って行くとか、いくらでも方法はあると思いますよ！！ 

先日、CHARM VILLAに行ってきました。
ホテルのフロントで、Facebookの画面を見せて、ネットで連絡先を検索してもらい電話連絡してもらって行きました。
私達はタクシーでいきましたが、MRTの駅から距離があるのと、周りが民家なので、買い物したり観光する所がないのと、生産が注文に追いついてないそうなので、予約して受取るのが良いと思いますよ。
お茶は美味しくて、思っていた以上に可愛くて、飲んだ後も乾かして楽しんでます。