吉鎂皮件

>>くどいようでごめんなさい。
>>でもレシートはなくて、その代わりに名刺に合計金額だけなのでお店の方針なのだと思っています。きっとカード払いにするとレシートなるものをいただけるのかもしれません。
>>お店側がノートに記載だけなので、私達に落ち度がないとも言い切れませんが、たしかに詳細を記していただけたらよかったでしょうね。
>>デザインが変わって送られてきてびっくりしましたが、私も以後気をつけたいと思います。
>
>>[ ゲラン様 Wrote ]-------------------------------------
>ゲラン様
>全然くどくないです。私も友達とかにバックを見せるたびに商品を絶賛してもらうのでここにネームがあるといいんだけどね。。と思いだしてます。
>今更商品を送り返してネーム入れてもらうのはあきらめるとしてネーム代の返金をお願いしてみようかと。。。台湾ナビ初心者の私はどこでどんなふうにお願いしたらいいのか。。さっぱりわかりません。ゲランさんはどうしますか？
>台湾語？？を一から勉強するってのも。。ですよね。。ちょっと英語が通じたのでがんばって英語の手紙を送ってみましょうか。。お知恵拝借したいです。

>[ korin様 Wrote ]-------------------------------------

　今日、このお店に行って来ました。２月２５日以降に仕上がるようです。
書き込みをみないで行きましたので、３００元追加でネームもお願いしてしまいました。大丈夫かなー。
　ところで、以前このお店に行ったとき日本人と判ると来た手紙を見せられ通訳してくれ、と言われました。私の中国語はまだまだ勉強中ですが、判ってもらえるように説明をしました。そのときは感謝の手紙でしたが、おじさんは何か不備があったのかと思ったらしく心配顔でした。
　出来るだけ漢字を使ってお手紙を書いてみたらいかがでしょう？
台湾には日本語が出来る世代がまだまだいらっしゃいますし、我々駐在のママたちも春の帰国に向けてお土産を買い求める時期ですし、誰かに読んでもらってもいいように書いてみてはいかがでしょうか？
　お店の方は親切な良心的な方ばかりなので、手違いはあるにしてもわざと間違えたりしないと思うんですけれど・・・
　手紙を書いたとしても、品物は送らないと修理できないですね。
　返金しかないのかな？