満福堂餅行

NICO73さま

海外旅行をすると、色々と経験ができますね。
確かに、日本語を母語としない台湾で、「日本語可」という情報を耳にしてしまうと、「可」を重要視してしまい、また、ある程度の日本語での会話が成立する事を期待してしまうところがあることは理解できます。
ただ、ガイドブックや、台北ナビなどの情報は、あくまで「参考」とすることが大切と思います。
また、今回の状況についても老闆娘が店舗にいなかった件についても、相手も人ですので、何らかの諸事情で、いない場合も考えられます。
何れにしても、海外旅行では日本語が通じないという原則がある以上、基本的に目の前で発生する大小のトラブルは、自身で処理をしなければ解決をみれません。
その為に、「中国語の翻訳を準備する」事は、ポイントとなる面では準備をしておくのも有効的な手段かと思います。
NICO73さまは、上記の面に於いてコミュニケーションが成立せず、残念な結果となり、その上での感想として日本語可は語弊があると判断したようですが、私は、上記の理由より、そうは思いません。
くどいようですが、台湾は、母語は中国語です。
（台湾語と中国語は、全く異なる言語です。また、台北語という言語はありません）
日本語が話せる人がいてラッキー、と考えるくらいがちょうどいいと思うのですが、いかがでしょうか。 

その通りだと思いますし、そのように行動はとってたのですが、まあ配達日に行き違いがあったのがちょっと残念でした、というだけです。基本的にお菓子は美味しかったし、お店の方の感じも良かったので、多分次回うかがうときは持ち帰りにすると思います。