峰圃茶荘

私はこの店の社長の蒋さんとはもう１０年以上のお付き合いで、今で
は商売抜きで親しくお付き合いさせていただいております。私の父親
と言ってもよい世代なので、行く度に息子のように可愛がって頂いて
おります。お店の方々も皆さん親切で一度も不愉快な思いをしたこと
はありません。高い物を勧められたことも始めから無いですし、居合
わせた日本人のお客さんにも訳隔てなく親切にしてくださっていま
す。それに社長さんは眼鏡をかけた方ではありませんね。誰だったの
か見当がつきませんが・・・。
一つ、お教えしておきますが、台湾では日本語教育を受けたの高齢者
は子供の頃から日本語が日常生活の中で浸透していたので、敬語を流
暢に使いこなしますし、日本語の特徴とでも言える婉曲な表現が上手
です。しかし、仕事のために塾などで習った方々は生活の中に日本語
が浸透していないこともあって、直訳のようなストレートな表現をす
る場合もあり、日本人が聞いた場合、ぶっきらぼうに聞こえる場合も
あります。日本語が通じると言っても外国人が日本語を使っているわ
けですから、この店に限らず他所でもこのことを理解してあげてくだ
さい。よろしくお願い致します。