映画『緑の牢獄』、3/27～桜坂劇場にて、4/3～東京・ポレポレ東中野ほか全国拡大上映

台北ナビのサイト上でクラウンドンディングの告知と黄監督へのインタビューをしたことがある『緑の牢獄』。この度日本と台湾での上映が決定しました！

熱帯林に囲まれ「秘境」と呼ばれる西表島。島には人知れず眠る巨大な「炭鉱」があった。廃坑を無秩序に覆う緑、そこを住処とするイノシシの群れ、そして廃坑を見つめる90歳の老女ーー橋間良子。10歳で父に台湾から連れられ、人生のほとんどをこの島で過ごした彼女は、たった一人で誰もいない家を守る。

眠れない夜には、島を出て音信不通となった子ども、炭鉱の暗い過去、父への問いかけーー忘れたくても捨てられない記憶たちが彼女を襲う。

希望、怒り、不安、そして後悔ーー彼女が人生最期に放つ静かな輝きが、この一作に凝縮される。

那個地方，說它叫綠色的牢籠，其實那是一個很美的環境，可是在那邊是有挖礦，怎麽講，很美的環境裡面，很不好的工作環境在那邊工作。不但身體被囚禁了，到最後連靈魂都被囚禁。

その場所は、「緑の牢獄」と呼ばれた。あまりにも美しい森だが、過酷な作業環境で石炭を掘り、彼らの姿はいかにも哀れであった。そして肉体だけではなく、魂さえも囚われた。
ウェイ・ダーシェン 魏德聖(映画監督)

西表に生きた台湾の同胞たち。石炭が光り輝いた時代に生きた彼らは、時代に取り残されたかもしれないが、「台湾」は確かに島に存在した。橋間おばあは、その生き証人。この貴重な記録映像は彼女の魂の声であり、見る者の心に、静かに、重く響き渡る。
一青妙(作家・役者)

うつくしい海と、鬱蒼と繁る緑深い森。そのもとで、残酷なまでに剥き出しに照らし出される孤独。 沖縄や台湾の温かさ。母性に満ちた老女。家族や隣人との絆。国境を越える愛……そういうものを期待する人々を痛快に裏切る、強烈にうつくしい映画だった。
温又柔(作家)

小説『波の上のキネマ』で掘り起こした近代史の「闇」に、新たな光が当てられた。『緑の牢獄』。なんと美しくも残酷なタイトルだろうか。「闇」の存在すら忘れ去られようとしている今こそ、我々の目に届くこの「光」は貴重なものだ。 　　　　　　　　　　　　　
増山実(小説家)

上映後の特別対談には本作の黄インイク監督、昨年出版した『なぜ台湾は新型コロナウィルスを防げたのか』が話題になったことも記憶に新しいジャーナリストの野嶋剛氏、伝説のドキュメンタリー制作集団・NDUの井上修氏の3名が登壇し、本作の魅力と制作秘話を熱く語りました。

※本作では主人公の橋間おばあの養父に当たる楊添福さんの映像が使用されています。ドキュメンタリー集団・NDU(日本ドキュメンタリストユニオン)が1970年代に復帰前後の沖縄を記録した名作『アジアはひとつ』の中に、収められた映像と肉声です。黄監督は数年前から元NDUメンバーの井上氏と交流し、50年の歳月を超えて、西表の台湾移民そして日本ドキュメンタリー史の鉱脈を受け継ぎました。

スタッフ等

監督・プロデューサー：黄インイク
共同プロデューサー：山上徹二郎、Annie Ohayon Dekel、Farid Rezkallah
撮影：中谷駿吾
音楽：Thomas Foguenne
編集：Valérie Pico、何孟學、黄インイク
音響効果：周震、李佳蓉、康銪倫
カラーグレーディング：Michel Esquirol
製作：ムーリンプロダクション、木林電影
共同製作：シグロ、24 images
配給：ムーリンプロダクション、シグロ
助成：文化庁文化芸術振興費補助金(映画創造活動支援事業)独立行政法人日本芸術文化振興会、國家文化藝術基金會、Region PAYS DE LA LOIRE
後援：石垣市、竹富町教育委員会、台北駐日経済文化代表処那覇分処、台湾文化センター、在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本、沖縄タイムス社、琉球新報社、琉球華僑総会、八重山台湾親善交流協会、那覇日台親善協会

2021年｜日本・台湾・フランス｜日本語・台湾語｜2K｜カラー｜101分｜5.1ch｜英語題：Green Jail／中国語題：綠色牢籠
© 2021 Moolin Films, Ltd. & Moolin Production, Co., Ltd.

画像提供：ムーリンプロダクション