阿原肥皂（2009年版）

escada0216さんの質問を見て、検索しました。確かにどこかのニュースでしょう、桃園空港という文字と、阿原・・・という文字が見受けられましたが、「翻訳」をクリックしたって、案の定、訳のわからない言葉の羅列ばかりです。
どうぞ、常連の台湾に詳しい方々、教えてください。
今まで、知人に阿原の石鹸をお土産に買っていたのですが、今年も行くと言うと、やっぱり阿原の石鹸は良いので、欲しいと言われました。 

ここの過去のクチコミをちゃんと見ましたか？
一度見てみて下さい
あなたと同じような質問、回答が
ちゃんと掲載されていますよ 

>>kitty landさん
質問したご本人でなくて、すみません。
以前の桃園空港では、各免税店の一つのコーナーに置いてあったのであって、escada0216さんは、直営店ができたらしいと、言ってます。
 

>>KURURIKOさん


コメント有難うございます。そして私の代わりにお答え頂き、申し訳ございませんでした・・・
何よりフォローして頂き有難うございました！！！ 

>>escada0216さん
出しゃばって、すみません。
わたしも、知りたかったものですから。どなたか、台湾語のニュースを訳してくれる方がいるといいですね。 

>>kitty landさん

自分なりに過去質問などしっかり読んでから、投稿したつもりです・・・
KURURIKUさんがコメントしてくれたはる通り、今までの投稿は免税店エリアのお店の一角の売り場の事と思っておりました。
空港内のお店のは品揃えがあまり良くないとの事・・・なので直営店が出来たと聞いてそれが免税価格の商品なのか知りたかったのです。が・・・私の過去質の読み取り方が間違っていたのでしょうか・・・もし、迷惑でなければ・・・どの方の口コミが直営店に関してのものか教えていただければ・・・ただちにこの質問を消させて頂きます。
 

>>KURURIKOさん

でしゃばって・・・やなんてとんでもないです！！！

少しでもお安く買いたいので（笑）免税店エリア内であれば『市内で買っておけば良かった！！』という後悔も、大量買いしても困らないのでいいのですが♪
今回初めての台湾旅行で、皆さんの口コミでここの石鹸を買いたくなってるんですが知り合いの方達からのリクエストがあると言う事はやっぱり良いのですね！日本で買うと倍以上するので余計に楽しみになりました♪ 

>>escada0216さん
直営店ができたから、各免税店には一切、置かなくなるでしょうか？気になりますね。今はレートが相当高くなってるので、台湾で買っても、たとえばヨモギだったら去年なら600円前後で（定価）買えたのが、今のレートだと120円くらい上がってますものね。
肝心の石鹸ですが、この知人のように、美白ときめ細かな肌を求めてる人やら、家族にはアトピーやら、にきび症やらがおり、それぞれに合う物を買いましたが、良くなかったという事例はありません。ほんとに、空港で旅の最後に、免税価格でたくさん買いたいものですね。 

>>KURURIKOさん
ヤフーから桃園空港・阿原を検索したところ日本語ばかりでした。
私はネイティブではないですが、よかったら翻訳させて下さい（*^_^*）
こちらに原文を貼り付けて頂けたら幸いです(*^^)v
ちなみに私は今まで第一ターミナル免税エリア？（通関後）と第一ターミナル入り口とカイサーホテルと先日は九份で阿原の石鹸を購入致しました(^。^)
残念ですが価格は憶えておりません(ToT) 

>>tantantanukiさん
ごめんなさい。どういう検索したのでしょう、すぐに出てきません。もう少し、探してみます。履歴も残ってなくて。
とりあえず、阿原の日本語HPに問い合わせしてはみました。 

阿原肥皂WEBサイト　營業據點ページ
http://www.taiwansoap.com.tw/m_dealers/dealers.php
↑
これで見ると「第一航廈出境大廳3樓北側」ですから
搭乗手続きフロアからエスカレーターで３階に上がって
出国審査場入口に向かって左側ということになりますね。
出国する手前ですから店舗は｢免税店ではない｣ことに。

もっともこのような商品の場合は、免税店エリアにあるから
といって、営業税５％分安いとは限らない気がします。
その点で言えば、はたしてこの商品が該当するかが不明ですが
デパートの店舗で購入すれば｢外籍旅客購物退税制度｣によって
購入金額などの条件を満たせば、５％の営業税還付が
受けられるかもしれませんね。

 

９／６に第一ターミナルから帰国しました。
出国審査場のある階に「阿原」ありましたよ。
まだ新しいようで、きれいなお店でした。
ジェットスター利用だったので、一番端のカウンターでチェックイン手続きをし、
カウンターからやや中央寄りのエスカレーターで上がってすぐの所にありました。
私は免税店で買う予定だったので、金額は確認していません。
免税店のＡ８ゲート付近の薬局に今まで通りありましたよ。
私の記憶違いでなければ、昨年は「緑豆」が１９０元でしたが、今回２０５元でした。
自分用とお土産用を併せて７個買いましたが、石鹸の小さいサンプルをくれました。 

>>escada0216さん
今手元に有る石鹸を引っ張り出して価格を観ております（*^_^*）
【艾草】２８５元
【緑豆薏仁】２２０元
艾草は第一ターミナル通関後薬局にて購入
緑豆は九份で購入致しました。

Kyon2様が貼り付けて頂いたホームページの【産品】から値段を確認しましたら、艾草は３００元、緑豆は２２０元でした。
空港で買った方が安いみたいですね(*^^)v 

私も、みなさんの情報、有り難いです。
確かに直営店はあるものの、免税はしていないかもしれないんでしたら、今までどおり、免税店で買います。第一、使う航空会社の出国ゲートは第2ターミナルなので、行くのも大変です。
ただ、そもそも元の定価が改定されてるみたいですから、今のレート高と併せて、けっこうなお値段になりますね。 

皆さん、情報有難うございます。
kyon2さん、私にはその漢字だらけの場所説明はまったく読めませんでした（笑）有難うございます。免税店ではなくて残念です。
石鹸の値段もわざわざ引っ張りだして頂いたりして・・・以前他の方のブログで見た写真での免税価格と変わってます…商品自体の定価が上がっているのですかね?少し残念ですね・・・それでも市内で買うよりお得なので免税店で買いますが！！
今の価格など気になっていたので教えて頂けてうれしいです♪

 

阿原の日本総代理店より、返信をいただきました。
それによると、桃園空港の直営店は、第1ターミナル３Fのスタバの隣にできたそうです。他に直営店のリストが記載され、
新光三越台北駅前店・誠品書店各店3箇所・Qスクエア・台北駅微風広場・誠品生活松えん（？漢字出せません）　店・淡水天光店の、8箇所となっています。
問題は、minacatさんは免税店にあったと言われましたが、代理店側は、直営店ができたため、免税店では取り扱わなくなった、と記載しています。
もしかして、minacatさんは今までのストック分を買えたのであって、無くなれば、もう直営店で買うしかないのかも？（>_<)
そこのところ、どうなんでしょう？それ以上の詳しい説明はありませんでした。 

>>KURURIKOさん
先週の日曜に第一ターミナル使用しました。
ｍｉｎａｃｏｔさんの言う免税店のＡ８ゲート付近の薬局にありましたよ、
石鹸メインで、直営店よりは取り扱いは少なかったです。価格も免税とはいえあまりかわらなかったような。スタバ横の直営店のほうが取り扱いはいろいろありました。そので働いている子に中の免税に取り扱いがあるかどうか聞くと「ない」とのことでしたが、ありました＾＾；在庫限りでおわりかもですね。
 

>>myuyumさん
そうでしたか。
本当に、在庫が無くなれば、終わりなのかもしれませんね。
もしそんなことになったら、がっかりです。「元」価格ですとわずか15元の差であっても、50円くらいの違いになり、けっこう沢山買うので、10個なら500円も違ってきますから。
大体、第１ターミナルまで行かなければならないなら、市内で買ったほうが楽です。
ありがとうございました。

これから訪台する方、免税店には無くなったという目撃談、あるいはお尋ねくださって、やはり在庫限りの販売だとか、そうではないとかの話を口コミ、お願いします。 

こんにちは。
先週18日(水)に1タミから帰国の際、娘がお土産用として購入するため、薬局に立ち寄りました。
商品の置き場所も品揃えも去年と変わっていなかったように思いました。
ご参考までに、レシートはエバーリッチのもので、月桃310NTDとなっています。 

くるぱさんも、情報くださり、ありがとうございます。
考えると、市内の免税店に行っても買えるんですよね、たしか。
一度、無料市内観光ツアーの、お決まりのショッピングタイムに連れて行かれました。ブランド品ばかり置いてある印象が強かったので、忘れてました。
高額な物を買う余裕も無く、キーホルダーなど小さい物と、お試し感覚で石鹸を少しだけ買った覚えがあります。

それとも、「金龍」と混同してるでしょうか？わからなくなりました。すみません。 

ここのコメント、携帯からは投稿できないのですね。。。パソコン開けなきゃコメント書けないのは少し不便です・・・

なるほど！！市内の免税店にもあるんですね。
誠品書店や三越でなら、３０００元以上買い物したら免税がうけられるらしいので・・・大量買いするのなら、品揃えの良い直営店で買い物する方が良いですよね。パスポート原本があれば、その場で免税して貰えるような仕組みになった・・・みたいな書き込みをどこかで見たのですが・・・確実な情報では無いので間違っていたらすいませんが、行ってみて店員さんに聞いてみようと思っています。１０月１０日～１３日まで行くので、免税受けられたらまた書き込みします。 

>>escada0216さん
そういえば、一定金額以上の買い物をしたら、免税されると聞いていましたが、あまり自分に関係ないと思っていたので（笑）忘れてました。

石鹸の種類により値段にバラツキはありますが、檸檬だったら10個で、3000元になってしまいますね。色々な肌質にそれぞれ合う物を、1個ずつとか、家族には沢山、となると、それ以上になると思います。

どうぞ、帰国されたら、結果をお知らせくださいませ。
それにしても、帰途は、ものすごく重い荷物になりそうで、いっそ安い船便で送ろうか？ぐらいに考えますが、結果、割高になってしまいます。日本で買うよりははるかに安いですが。 

【外国籍旅行者の特定商品購入時における営業税還付制度(TRS)】

買い物好きな方にも案外知られていないようですね。
(とんと縁がなく、利用したことはありません)

これが↓いちばん理解しやすい資料でしょう。
http://www.ntbsa.gov.tw/etwch/img/Tax_rebate_file09JP.jpg

要点をまとめると・・・
■１日１店舗(デパートならテナントも含めて１店舗)で
　3,000元以上を購入した場合が対象
■対象店には２種類がある
　①一般のTRS店
　②現金還付が認められているTRS店
■還付要件と購入後の手続きの流れはどの対象店もいっしょ
　ただし②の店では、購入金額が21,000元以下
　(税還付額1,000元以下)であれば、最後に現金で
　還付を受けることができる
■出国時の手続きの基本は、現金還付を受けている
　場合もいっしょ
　(ただし、銀行で現金化する手間がかからない)

 

>>kyon2さん
ホントに、困ったときのなんとやらで、困ったときにいつもkyon2さんが助け舟を出してくださって、感謝感激！です。

初台湾で、無料市内観光ツアーに参加したとき、ガイドさんがそういったことを、説明してくれてました、確かに。でも、私も自分には関係ないと、上の空で聞いておりました。
しっかりメモして、訪台致します。