|
事実関係を拝見致しました。
「アーユーチャイニーズ？」の問いかけは、もしかして
中国語が通じるかどうかを確かめたかったから、ではないでしょうか？
「ノー」つまり台湾人じゃない→ならば多分日本人だろう･･･
と、相手はとっさに判断して、日本語で｢エレベーター」と言った･･･
･･･という事もありえませんか？
ジェスチャーの方は、う〜ん･･･様が仰ったように、
「エレベーターに乗って移動して」と言う意味が
「出て行け」という風に見えた･･･という可能性は無いでしょうか?
こちらの人のジェスチャーは結構オーバーだったり乱暴だったりしますから･･･
私も初めて台湾に来た頃（まだ中国語も碌に解らなかった）、
交差点で警官にいきなり捕まって、
中国語で「アーユーチャイニーズ？オア、ジャパニーズ？」
と尋ねられたことがありました。
何この人？！と思いつつ、｢ジャパニーズ！」と答えたら、
警官はたどたどしい日本語で「ちょっと待って」と言ったのです。
実は私は、赤信号に気付かず交差点を渡ろうとしていたんですね。。。
相手が台湾人かどうかを尋ねたのは、
中国語が通じるかどうか、日本人なら日本語で説明してあげよう、という
親切心だった？のかも･･･
結果的に豚血湯様の気分を害してしまったとしたら、とても残念ですが･･･
|
想像ですが