|
台北ナビ・HOME
http://www.taipeinavi.com/index.html
左下に『台湾観光局公式サイト』への
リンクバナーがあります。
このサイトで【正體版】をクリックすれば台湾標準語版
【簡体版】をクリックすれば中国標準語版のページが表示
されます。どちらもいわゆる｢北京語｣ですが使用されている
漢字が異なるのがおわかりになるでしょう。
1.基本的には台湾標準語文が『もともとの漢字』
中国標準語文は『簡略化された漢字』
(現在の日本の漢字も簡略化されていますが)
2.単語として異なるものが使用されているケース
もあり、それらの一部(旅行用語)は【簡体版】
サイトの『両岸常用詞[ｼ匚]対照表』をクリック
すると解説されています
※なお先進樂器は中国からの楽器輸入･販売が主たる
業務ですから、中国標準語文章も読める方がおられる
ような気もします。
|
[RE] : 漢字