閉店・移転、情報の修正などの報告

投稿者:michiko1952

Q&A掲示板お陰さまで予約できましたが…

2014-07-14
こちらのユーザー様のご教示でHPの予約ができました。
総督府より有難い返信をいただいたのですが、いまひとつわかりませ。
「参観を承認」のあと、次の内容が(翻訳機で日本語に翻訳してコピペしました)
その他の注意事項: 1。リーダーまたは担当者は、名簿を訪問する日を訪問し続け​​ていくください、訪問をキューイング注文、リアハンドル登録手続きの写真と一緒に証明された身分証明書の公開ショーをご覧ください。
適用する約束を完了した後2、あなたが内容を変更する必要がある場合(例:訪問、時間、変更の番号の人事移動の日付を変更...など)。またはその他の関連事項は、助けを必要とし、月曜日から金曜日まで、営業時間を活用し、予約を電話にてお問い合わせください電話:(02)2312-0760またはファックスで:(02)2312から0757。
3。アゴー訪れ収容するために、政府のウェブサイト「オープンハウスの大統領の指示」を参照してくださいhttp://www.president.gov.tw/Default.aspx?tabid=174指示規制。
ありがとう

大統領は、ここにあなたの訪問を歓迎
手紙の内容が正しければ、この手紙を受け取っている大統領宮殿を容易にするために、ポイントのために次のリンクをチェックしてください

日本から写真とか身分証明書を送らないといけないのでしょうか。
どうかお願いいたします。 
コメント(全6件)

ろっき

2014-07-14
私も、予約したので、以下の中文を記載しないと、どなたかに翻訳してもらえないと思います。

一緒に見学する人の名簿をもってくること。写真つきの身分証明書(パスポートでいいと思いますが)をもって、順番にならんでください。
予約内容を変更するとき(日時とか人数とか)は、月曜日から金曜日の営業時間内に
直接電話してください。
とかいった内容だと思います。正確な翻訳をどなたかお願いします。以下のアドレスは、参観入り口(集合場所です)
http://www.president.gov.tw/Default.aspx?tabid=177


1.領隊或聯絡人請於參觀當日攜帶參觀人員名冊,參觀民眾請出示可資證明身分並附有相片之證件辦理報到手續後,依序排隊參觀。
2.完成預約申請後,若您需要變更內容(例如:變更參觀日期、時間、人員異動、人數增減…等)或其它相關事項需要我們協助,請您利用週一至週五上班時間,撥打預約中心電話:(02)2312-0760或傳真:(02)2312-0757。
3.來府參觀前,請參閱本府網站「總統府開放參觀須知」http://www.president.gov.tw/Default.aspx?tabid=174相關說明規定。
謝謝

總統府歡迎您的參觀蒞臨
若來信內容無誤,請點以下之連結確認,以利總統府得知是否接收此信件  

なびおやじ

2014-07-14
>>ろっきさん
意味は概ねその通りと思います。
あと、二つ目のリンクは消しておいた方が良いですよ。(>>michiko1952さんも) 

ろっき

2014-07-15
>>なびおやじさん
ありがとうございました。 

michiko1952

2014-07-15
>>なびおやじさん

お世話になります。
同行者はいないし変更も無いので、後は予約した当日にパスポート持参で行けばいいと理解すればいいのですね。 

なびおやじ

2014-07-16
>>michiko1952さん
そういう事です。
一応、注意事項が書いてあるページ↓です。
http://www.president.gov.tw/Default.aspx?tabid=176
要は、あまりラフな服装で無いこと、飲食・喫煙・檳榔・ガム等禁止、指定場所のみ撮影可、と言った感じです。

もし機会があれば、是非フルオープンデーに行くと良いと思います。
http://english.president.gov.tw/Default.aspx?tabid=519
フルオープンデーは、通常日には入れない場所も一部開放されています。
また、内部の写真撮影も許可されていました。
更にフルオープンデーには、近くにある「臺北賓館」(迎賓館、以前は台湾総督官邸)も見学可能です。

※michiko1952さんの最初の書き込みにあるリンク(二つ目)は消した方が良いですよ。 

michiko1952

2014-07-16
>>なびおやじさん

ほんとうにありがとうございました。
これからも私のような台湾初心者のために、いろいろご教示お願いいたします。