オークラ プレステージ台北（台北大倉久和飯店）

中国語名称 : 大倉久和大飯店
日本語名称 : オークラプレステージ台北
英語名称 : The Okura Prestige Taipei
台湾に限らず日本をはじめどこの国のホテルも同様で日・英・中国語表記が有ると思います。

ご参考まで
 

名称の表記は その国の 言語で 表示したりもしますが、(カタカナだったりアルファベットだったり) 台湾のように 意味からして 別の名前があるのは 私の経験では知りません。


オークラプレステージ台北 と The Okura Prestige Taipei は 同じですが、
:大倉久和大飯店 が 同じとは 思えない。
ですから、分かりにくいです。

そもそも、大倉久和 って どう読むの？
 

h4410様

大倉久和　ター④　ツァン①　チュウ③　ホー②ですが。。。（カタカナ表示は難しいですが^_^;）
ロイヤル台北は　老爺大酒店　ラオ③　イエ②　ター④　チュウ③　ティエン④って感じで
漢字を中文読みにするのと、ロイヤルの様に音を当て字にするとか色々有るので、台湾では中文読みのホテル名を覚えたらタクシーに乗る時とかに便利です。 

>>tantantanukiさん

大倉久和と言っても昨年オープンのせいかタクシーの運転手がわからない事が多いです。
ボクは住所を言ったりしますが以外と「オークラホテル?」と日本語で返って来たことも多々あるのでオークラと日本語で言ってみてもいいと思います。

老爺は出来た当時は中国の圧力でJALホテルと名乗れなかったのでJALホテルで使っているロイヤルを使ったようです。 

>>punkumacさん
大倉はまだまだ運転手さん達に認知度が低いのでしょうか。。。
しかし立派なホテルですね（*^_^*）一度泊まってみたいです！
頑張って貯金をしなくては^_^;
老爺にはそんなエピソードが有ったのですね。
知りませんでした。
ありがとう御座いましたm(__)m