春水堂(中正店)

１０日に行ってきました。
もともと外帯にする予定で行って、そんなにお腹空いてなかったので
珍珠紅茶の小を注文。提供まで紙コップにちょっと甘めのお茶を出され
ウェイティング用？のイスに座って待っている間にオーダーシートを見ていると…

台湾語（北京語？）では
「星期一到星期五（例暇日除外）、内用中杯８５折優恵、内用毎人最低消費100元起」
と書かれている下に、英語と日本語で訳された文章が記載されていて
よく見ると…何か日本語での意味が全く違うような…？

私の乏しい北京語の和訳は
「月曜～金曜（祝日除く）は店内なら中サイズ１５％オフ、１人最低100元から」
って訳しました。（英語も同じです）
でも日本語だけ「土日祝のお持ち帰りは～」って記載されいますよね？
外帯とも書いてないし、星期六なども書いてない…
日本人だけ違う待遇なんでしょうか？それとも私の和訳が違うのでしょうか？