旅行情報掲示板

ukb0018jsparさま

【数詞+量詞(+名詞)】の発音ですね。
上記の質問ですと、中文の基本文型では・・・
『我要２(兩)瓶啤酒』　
となります。
※尚、量詞【瓶】は瓶やペットボトル等の量詞として使います。　缶ビールですと【罐】を使います。

この『２瓶』が、【数量+量詞】の発音になります。
発音をカタカナ表記のままでは通じませんので、あくまで参考という事でお伝えしますと『リァン　ピン　ピー　ジョウ』となります。

尚、ビールが『冷たい』という意味の中文は『冰』（ビン）を使用します。
例）冰咖啡、冰水

少しややこしくなるかもしれませんが、例えば、下記の場合ですと『量詞』表現にはなりませんので、発音に注意が必要です。
例）在前面的第二個紅綠燈
今天是在第二課上課
この場合の二の発音は『ㄦˋ』の発音になります。
つまり『第～』という意味は、日本語と同じで『第～番』という様な意味になりますので、数量を表現したものではなくなるからです。  

>ukb0018jsparさん

私は中国語を習い始めて１年半ですが
同じことで使い方を迷いました。

台北で経験したことですが個数・金額などの場合は
２＝リャン　２０＝アールシィー　２００＝リャンバイ　
２０００＝リャンチェン　２００００＝リャンワン

２０以外はリャンを使っているようですが
２００はアールバイと言う方もいました。
 

ＭＺ-８０Ｋ様、らんち君様、ご教示有難うございました。
先週末、今週の訪台の時間調整のため、留守して拝見するのが遅れ、お礼のコメントが大変遅くなりまして申し訳ありませんでした。
幸いにも、台湾の今週の「週間天気予報」では、旅行中「降雨率０％」とこ情報で、私以上に家内が着替えとかヘアースタイルとかの、雨支度が簡単になったと喜んでおります。
また出発前に、私のいろいろなコメントに多数の皆様のごコメントに感謝しつつ、行ってきま～す。
また、帰国後は、つたない「旅行記」のコメントもしてみたいと思っています・・・ 

>>ukb0018jsparさん

日本人が「アール」のルを強調すると「リュー」（六）と間違えられるのでカラスの
「カー」のように発音すると間違えられないようです。
頑張ってください。

 

全てにあてはまるわけでは無いですが、
ひとつ、ふたつ、と数えられるものには兩（liang）
いち、に、さん、の「に」と数えるものには二（er）、
がわかりやすいでしょうか？（昔そう習った記憶が有ります）
ex.二人（ふたり）＝兩個人，ふたつ＝兩個、ふたくち＝兩口、
でも、にせん＝兩千，2本（にほん）＝兩瓶、等々例外も多いですね。