旅行情報掲示板

４月下旬に利用しましたが、高鐵快捷公車(高鐵シャトルバス)で免費(無料)でした。
所要時間約45分。
高鐵台南站到着後、エスカレーターで階下に降り、左側のガラスドアからシャトルバス乗り場へ向かいます。台南公園行きに乗り、台南火車站で下車してください。終点のひとつ手前？
司機(運転手)に、去那[口里](どこへ)？と聞かれました。火車站(ほうしゃじゃん)でOKでした。


 

>火車站(ほうしゃじゃん)でOKでした。

よく通じましたね（笑）　（日本語と中国語の発音のミックスです）
恐らく架駛人が、かなり気を利かせてくれたのでしょうね。
もし、中国語が分からないのであれば片言の英語で｢Go to tainan　station｣などと伝えた方が伝わりやすいでしょう。（この時にジェスチャーもつけるといいかと思います）
もし、紙に書くのでしたら｢我要去台南火車站｣と書くと伝わります。
中国語は４声という発音の仕方があって、きちんと発音をしないと伝わりにくい言語ですので。
（それ以外にも伝わりにくい理由がありますが）

※いーめいさん。すみませんでした。何か突っかかる様な感じになってしまいましたが、さらさらその様な気持ちはありません。

 

MZ-80K様：
御指摘、ありがとうございます。
高鐵台南站から台鐵台南車站まで高鐵快捷公車を利用しましたが、乗車時、一寸まごつきましたが、とっさに出たのが、火車站(ほうしゃじゃん)でした。メモ帳とペンは、常備携帯していますが、そこにバスが停まっていて書く暇もありませんし、私も司機も英語が理解出来るかも？？？でしたので・・・。
私見ですが、まして、台南を含めた台湾南部では、國語(いわいる北京語)より、台湾語が通じ、英語より日本語が通じる地方だと思います。英語講習を受けている司機(運転手)を除いて、ほとんど、英語は、通じません。まして、日本のカタカナ英語は、なお更です。

あとあとのために「火車站」の正確な國語と台湾語の発音を「平仮名」か「片仮名」で御教示くだされば、幸いです。当方、國語の注音記号も解りませんので・・・。
 

いーめい様：
こちらこそ、いきなり見ず知らずの人間が出しゃばった事を言いまして、申し訳ありませんでした。

>「火車站」
カタカナ表記を一応しておきますが、あくまで｢取りあえず｣です。
恐らく、下記のカタカナ表記をそのまま発音しても、通じないと思います。
（気を利かせてくれる架駛人ならば、いいのですが…）

カタカナ表記：フォ－チョ－ジャン
注音表記　　：ㄏㄨㄛ3　ㄔㄜ1　ㄓㄢ4
ピンイン表記：huo3 che1 zhan4

です。
なお台灣語は話せるのですが、聞いて覚えた為に文字で表現する事ができません。

>台南を含めた台湾南部では、國語(いわいる北京語)より、台湾語が通じ…
そうですね。台中より南部は台湾語での会話の比率が高くなりますね。
今は台湾のある田舎町（北部）に住んでいますので中国語での会話がメインですが、家内の実家（高雄市）に帰るとお母さんとは台湾語での会話になります。
台湾語には、日本統治下時代の面影を残す単語が数多くあり、私にとっては親近感のある言葉です。（ただ、発音は中国語より難しくなりますが…（笑））

>。英語講習を受けている司機(運転手)を除いて、ほとんど、英語は、通じません。まして、日本のカタカナ英語は、なお更です
勿論、その通りです。
ただ中国語の知識もない方が、お手持ちのテキストに書かれている｢カタカナ表記｣をそのまま鵜呑みにして発音しても、決して通じる言葉ではありません。
ですので、私は｢片言で｣英語を…と言ったまでです。
簡単な英語ならほとんどの方が理解できています。
例えば、トピの内容の様な状況なら｢tainan　station｣だけでも通じると思います。
中国語初心者が、これを気を利かせて中国語で｢台南火車站｣と発音しても通じるかどうかは分かりません。（後は、架駛人次第でしょうね（笑））　 

いーめいさん、MZ-80Kさん

おはようございます。
お返事が遅くなりましてすいません。
いーめいさんのおかげで大体の時間を把握する事が出来ました。
有難うございます。

MZ-80Kさん
MZ-80Kさんがおっしゃるように確かに発音が悪いと通じませんよね(^^ゞ
その時は筆談にします。でも一応中国語を習っているので、標準語が通じれば・・・。
しかし台南は国語なんですか・・・。
でも、友人も中国語を習っているので多分何とかなるかと思います。

お二人とも本当にありがとうございました。