旅行情報掲示板

>ＭＲＴのＨＰによりますと、板橋はbanqiaoとなっていますね。
>
>http://home.trtc.com.tw/INFO92/Lmap.asp?SID=082
>
>先月誠品書店で買ったＭＲＴガイド誌の「捷運遊台北」（値段１９８元）にも板橋駅はbanqiaoと書かれていますね。
>
>ですので正式かどうかはともかく、banqiaoは一般的にかなり通用しているみたいですね。

>[ 発音様 Wrote ]-------------------------------------

発音様、書き込みありがとうございます。そう、まさにＭＲＴの駅名の
表記が中国のピンインなんですよね。３年ほど前に台北に行った時、
ピンインに変わっているのに気付いて驚いた覚えがあります。

例えば新店は、昔は「HSINTIEN」だったのが「XINDIAN」になって
いました。

ネット上の旅行記で、板橋駅の駅名標が「BANCIAO」となって
いるものを確認しましたが、これも変わったわけですね。

なぜ、台湾に大陸式のローマ字表記が登場するようになったのでしょうかね。
政治的背景があるのかな？