旅行情報掲示板

投稿者:55maimai

ショッピング旅行情報掲示板微熱山丘のパイナップルケーキ注文について

2014-09-21
微熱山丘ではホテルに配達して頂けるとのことです。来週台北に行くのですが安いツアーでホテルは夜に到着予定なので現金で買うことができず、クレジット払いならホームページで注文しなければなりません。翻訳をかけてみましたがどうもわからず困っています。どなたか注文の翻訳をしていただけませんでしょうか?住所などは台湾のようで日本からの場合どう記入するのかもわからない状態です。 
コメント(全5件)

you2mei3

2014-09-22
http://www.sunnyhills.com.tw/taiwan/shop.php

1.購入したいものを選び数量を入れる
2.[放入購物籠]をクリック
3.他にも必要なものがあれば(1)→(2)
4.[前往結帳]をクリック
5.カレンダーが出てくるので 希望する配送日をクリック
6.数量や金額を確認して間違いがなければ、ページ右下[下一歩]をクリック
7.[第一次購買]をクリック
8.姓名:漢字で  男性→先生 女性→小姐 にチェック
9.手機號碼:携帯番号ですが、現在お使いの携帯の番号でいいです。
(ハイホンなし末尾1桁省略)
10.市内電話:ホテルの電話番号
11.電子郵件:メールアドレス
12.確認郵件:メールアドレス
13:.設定密碼:パスワード(任意の番号を)
14.確認密碼:パスワード
15.聯絡地址:ホテルの住所とホテルの名称と宿泊日を漢字で記入
16.發票寄送地址: 同聯絡地址にチェック
次の2行は記入不要です。

17.我們希望能徵得您的同意,與您分享微熱山丘的近況及產品優惠訊息。
若您同意勾選,我們將致贈100點 網購紅利 以對您的信任表示謝意。
この赤文字交じりの文章は。
微熱山丘のメルマガの送付を希望した場合、
すぐ使用可能な100元分のクーポンがもらえる?かな。
ですので、希望する場合のみチェック

次に右側の [収件人資訊]は [同訂購人資訊]にチェックを入れると自動的に記入されるので、
18.[指定到貨時段]:希望の時間を選びます。
19.支払方法:クレジットカードなら[線上刷卡]にチェック
20.[完成送出]をクリック

このあとはクレジットカードの情報になります。

信用卡卡號:クレジットカード番号
有効期限:有効期限を記入
卡片背面末三碼:クレジットカード裏面の3ケタのセキュリティコード
持卡人姓名:カードに記載の名前 アルファベットで

21.[送出授権]をクリックですが、
3Dセキュアを採用してるようなので、.[送出授権]をクリックすると
本人認証用パスワードを求める画面がでてくるかもしれません。
もしパスワードを設定していない場合は
お使いのクレジットカードのWEBサイトで設定してから…
設定はすぐにできますのでご安心を。

https://www.smbc-card.com/mem/service/sec/secure02.jsp
http://r10cd.com/mametisiki/689/

以上です。
ちなみに私はパイナップルケーキは王師父の方が好きかな。(*^_^*)
http://sh2.obuy.tw/wangsbakery/item.asp?item_id=1569589 

55maimai

2014-09-22
>>you2mei3さん
詳しく教えていただきありがとうございます。
嬉しいです!
早速注文します。
王師父はホテルに近いし、時間が許せばお店に行ってみたいと思います。
本当にありがとうございます。 

55maimai

2014-09-22
>>you2mei3iさん
今、注文完了しました。
わかりやすい説明でしたので簡単に出来ました。
友人に頼まれたので、どうしても購入したかったのです(笑)

本当にありがとうございました、 

you2mei3

2014-09-22
>>55maimaiさん
注文できてよかったです。(^_-)V

ちなみにホテルに荷物が届く旨連絡を入れるなら、
文章は簡単に
  不好意思、我是○月○日住宿的○○。(○○旅行社) 
行を変えて 微熱山丘から送られてきたメールの
  親愛的 ○○○○ ~ 付款方式: 線上刷卡 刷卡成功
までの3行をコピぺして、
  請多關照!!
これでわかってもらえると思いますが、(汗)
もちろん英語でも大丈夫でしょう。

では楽しい旅行になりますようお祈りしています。 

55maimai

2014-09-22
>>you2mei3さん
ホテルには英語でメールしましたが、教えていただいたように中国語と英語と微熱山丘からのメールのコピペを送り確認してみます。
旅行社の名前を書くのを忘れていたのでどうしようかと思ってたところで良かったです。
重ねてありがとうございます。