ログイン
|
マイナビ(予約確認)
マイナビ
トップ
エリア
グルメ
ショッピング
ビューティー
ホテル
エンタメ
観光情報
ツアー・手配
コミュニティ
格安航空券
クーポン
もっと見る▼
旅行情報掲示板
ブー雪
掲示板 5件
コメント 6件
アルバム 1枚
投稿履歴を見る
投稿者:ブー雪
悠遊カードのチャージの仕方?
2009-03-10
台湾観光協会のキャンペーンで悠遊カードをいただきました。
50元チャージされているようです。
今月末に台北に行く予定なので有効に使いたいです。
スイカのように券売機で簡単にチャージ出きるのでしょうか?
不慣れな人間でも大丈夫ですか?
トークンの買い方はガイドブックにも詳しく載っていたのですが、
チャージの仕方は載っていなかったので教えてください。
削除依頼
削除依頼
コメント(全10件)
台湾のひと
2009-03-11
こんにちは
われわれが加値を言います。 例:加値100元。
加値機でも、簡単にチャージ出きます。
返信する
削除依頼
削除依頼
いーめい
2009-03-11
日本でいう券売機では、加値(チャージ)は、出来ません。
券売機の近くに(カード専用)加値機があり、チャージするカードを左側の受け皿に置き、チャージする分だけ、最低でも100元札を入れ、機械が読み取ります。該当する金額がOKならば、パネルタッチで進んで行きます。最後に明細をプリントするか、しないか、・・・で終わりです。最後にカードを抜きます。チャージしたり、使用履歴は、站事務室の横に読み取り機が有り、確認が出来ます。
窓口で加値した場合、言えば、青い用紙の「購買証明單(書)」を頂け、これが正式な購入証明書に当たります。加値機のプリントは、不可です。
返信する
削除依頼
削除依頼
kyon.2
2009-03-11
「加値」はコンビニのレジでもできます。
現時点では
「全家」と「OK」 →100元単位でチャージが可
「7-ELEVEN」と「萊爾富」 →500元単位でチャージ
返信する
削除依頼
削除依頼
ブー雪
2009-03-11
ありがとうございました。
加値ですね。チャレンジしてみます。
返信する
削除依頼
削除依頼
corgi
2009-03-11
ちょっと本題からはずれるんですが、ちょうど以前から疑問に思っていたことです。
「加値」は、手許の辞書には載っておらず、中国語の発音では、
「チャージ」にかなり近いです。そこから、最近の造語かな、そうだとしたら
よくできているな、と思ってました。
もし詳しくご存知の方がいらしたら、教えていただけるとうれしいです。
返信する
削除依頼
削除依頼
台湾のひと
2009-03-13
詳しく知っていることではないですけど。
近年、いろんなお店が「儲値卡」(卡isカード)を出来ています。
7-ELEVENや、パン屋さんの山崎や、スターバックス。。。.など。
返信する
削除依頼
削除依頼
kyon.2
2009-03-14
corgi さん
「加値」 → add value の直訳
返信する
削除依頼
削除依頼
corgi
2009-03-15
台湾のひとさん、kyon2さん、レスありがとうございます。
まあ「カードにチャージする」ということ自体、一昔前には
なかった概念ですよね。何語であろうと新語…でしょうか。
つまらないことを言ってすみません。
返信する
削除依頼
削除依頼
ブー雪
2009-03-23
台北に行って、昨日帰ってきました。
加値機はすぐに見つかり、無事チャージ出来ました。
いろいろありがとうございました。
返信する
削除依頼
削除依頼
K姉妹(姉)
2009-04-12
台湾で悠遊カードをチャージするのは「加値」なんですね。
余談ですが、香港では「増値」と言います。
同じ繁体字の中国語圏ですが、台湾中国語と広東語との微妙な違いもおもしろいですね。
返信する
削除依頼
削除依頼
コメントを書く
ID:114046
この投稿のURL: https://www.taipeinavi.com/buzz/114046
<< 前の投稿
|
リストに戻る
|
次の投稿 >>
ホテル予約
エステ予約
ツアー予約
全地域
台北市
新北市・基隆
桃園地区
新竹地区
台湾中部
台湾南部
台湾東部
離島
日本
全エリア
MRT台北駅
MRT中山駅
MRT双連駅
MRT民権西路駅
MRT圓山駅
MRT台大医院駅
MRT古亭駅
MRT台電大楼駅
MRT公館駅
MRT西門駅
MRT北門駅
MRT龍山寺駅
MRT善導寺駅
MRT忠孝新生駅
MRT忠孝復興駅
MRT忠孝敦化駅
MRT国父紀念館駅
MRT市政府駅
MRT台北101/世貿駅
台北松山空港・富錦街
MRT中山国中駅
MRT南京復興駅
MRT東門駅・永康街
MRT大安駅
MRT科技大楼駅
MRT六張犁駅
MRT中正紀念堂駅
MRT中山国小駅
MRT行天宮駅
MRT松江南京駅
迪化街
MRT大橋頭駅
MRT剣潭駅・士林駅
MRT芝山駅・天母
新北投温泉
陽明山
内湖地区
MRT劍南路駅・大直駅
南京東路5段
文山区・猫空
外双渓
南港地区
MRT松山駅
チェックイン日を選択してください
チェックイン日
宿泊数
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
部屋数
1
2
3
4
5
6
7
8
部屋1
大人
1
2
3
4
5
6
7
8
9
子供
0
1
2
3
4
5
6
検索する
全て
マッサージ・足裏
足裏角質取り
エステ・SPA
高級エステ・SPA
美容室
シャンプー&スタイリング
ヘア&ヘッドスパ
カラー&パーマ
写真館
クリニック&ジム
レーザー治療
プチ整形
伝統療法
整体・脊髄矯正
刮痧(グアサー)
抜罐(カッピング)
針・鍼
足蒸し
ヘそ燻し療法
イヤーキャンドル
耳掃除
顔のうぶ毛取り
チベット頌鉢(ドラ)
スウェーデン式マッサージ
マタニティテラピー
メンズエステ
フェイシャル
全身マッサージ
上半身マッサージ
オイルマッサージ
ホットストーン
デトックス
美白
岩盤浴
痩身 ダイエット
ネイル
ジェルネイル
まつ毛
歯の美白
デンタルケア
小顔マッサージ
脱毛
アートメイク
スクール・教室
利用日を選択してください。
利用日
女性
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
男性
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
検索する
全て
シティツアー
テーマツアー
空港送迎
ナイトツアー
占い
チャーター
レストラン
ゴルフ
学ぶ
チケット
北部ツアー
WI-FI レンタル
中部ツアー
南部ツアー
東部ツアー
マンゴー・ライチ販売
利用日を選択してください。
利用日
大人
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
子供
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
検索する
/buzz/114046
返信する
削除依頼削除依頼