太昌象牙印鑑彫刻専門店

先日、このお店で印鑑を作りました。
ナビに載っていた事は知らず、お店がたまたま宿泊していたホテルの近くだったので覗いてみた所、親切にいろいろ見せてくれて説明してくれたので、ひとつ作ってもらいました。
銀行印にすると言ったら、金運がアップする印相で刻印してくれるということでしたのでお任せしました。
出来上がったものは、複雑で読めませんでしたが、字体の載っている本で「この字はこれ、この字はこれ。」と説明してくれ、オーダー通りになっていることを納得しました。
一番驚いたのは、出来上がった印鑑を押印した時です。
ガラスケースの上に紙を一枚のせて軽く押しただけで、かすれもなくしっかり押せたことです。
（日本の朱肉とは違うせいかもしれませんが・・・・）
材質は水牛で価格はNT$900でした。（刻印代込み）
石は乱暴に扱うと割れたり、欠けたりするので、水牛が丈夫でいいと勧めてくれました。
ただワシントン条約の事をどう考えているのか知りませんが、観光客とわかっていても、象牙に関しての注意喚起はありませんでした。
この点については、自己責任での注意が必要だと思います。
親切に楽しく接客してくれて、私は良い買い物ができたと思っています。 

7月下旬に行きました。
本当は別の店を予定していましたが、そこが休みだったため、
通りすがりに見つけたこちらで印鑑を作ってもらいました。

さて、少し前のクチコミ同様、対応がかなりアッサリしていて、
私も10分〜15分しか店にいませんでした。

作ってもらったのはメノウの印鑑で、仕上がりにはとっても満足しています。
料金はその場で提示して貰った額を依頼時に支払いました。
クチコミであった追加請求等は私の場合ありませんでした。

用途や字の向き（縦か横か等）を話ながらアドバイスして貰い、書体を決めました。
書体はおじさんが「これがいいのでは？」と最初に提示したものにしたので、他にどれくらいの種類があるのかはわかりませんし、
書体が決まっても、自分の名前ではどのようなデザインになるかは不明のままでしたが、「印鑑は縁というし、任せてみようかな」と思い、店を後にしました。

結果はかなり気に入ったものになりましたが、
高価な素材や大きさのものを作りたいと考えている方は、もう少し具体的に打ち合わせができるお店がいいかもしれません。

自分用のお土産程度に考えている方でしたら、旅行中に短い時間で手彫りの印鑑が作れて良いと思います。
メノウや琥珀は値段は他店と比較してまぁまぁ手頃な方だと思います。免税店よりは断然安かったです。 

先日、外務省と、そして警察庁からリンクを受けているある機関に
ナビのワシントン条約違反の件を相談した者ですが、
メールアドレスをお伝えしておいた方から、返信を頂きました。
いろいろと御紹介してくださったり、とても有益な情報やご指導を頂き、大変感謝したところです。


それにしても、太昌象牙彫刻で象牙を買えば、
ここで発行される証明書で税関をパスできるという内容は
修正したのですね。


【修正前】
現在、象牙を商品にすることが禁じられているため、台湾で販売されているのは、政府が認定したもののみです。で、王さんは、合法であることを証明する台北市の認定書を見せてくれました。台北の印材店は50店あまりしか登録していないとのこと。さらに、お店から証明書も書いてくれるので、税関で万一入手先を尋ねられても、この証明書でパスすることができます。


【修正後】
現在、象牙を商品にすることが禁じられているため、台湾で販売されているのは、政府が認定したもののみです。で、王さんは、合法であることを証明する台北市の認定書を見せてくれました。台北の印材店は50店あまりしか登録していないとのこと。ただし、台湾国内での使用に限り、日本へは持ち込めません。



ナビは、国際条約で違反とされていることを、
違反とわかっていながら、嘘の情報を供給し、利用者を国際条約違反へと導いていたのです。

これは本当に重大な事だと認識なさっていますか？

またこれは詐欺罪にもあたるのでしょうかね？
よくわかりませんので、どなたかに相談してみるつもりですが、
取り敢えずは、ナビの今後の対応の仕方を見てみてからにすることにしますが…。

それにしても何回、利用者から指摘を受けてきても、
無視をするどころから、修正すらしてこなかったのに、
外務省や警察庁の名前が出たら、修正するとは、
ナビのやり方は本当に卑怯ですね。

また、なぜ今回修正を加えたのに、修正日を変更しないのですか？
何かあったら、以前から修正後の内容だったと、
嘘の上塗りをするつもりだったのですか？
だとしたら、無駄ですよ。
ちゃんと当時の記事の魚拓はとってありますから、
利用者の書き込みだけでなく、修正前のナビのページそのものを
保存してあるので、そんな姑息なことを考えてるのなら無理です。
無駄です。
悪しからず。

あれだけ色んな人が取り上げたナビの誤報を修正したのなら、
しかも内容が利用者を違法行為へと導くものだったのだから、
一言謝罪なり、報告なりできませんか？

利用者には「憲章違反」と言い（その実、憲章違反などではなく、ナビや取引店舗に都合が悪いだけのことがよくある）、
せっかくの書き込みを簡単に削除するのに、
あなた方は、国際的常識、国際的違法行為を利用者へ促してきたのですよ。
その事を再度、よく認識するべきです。

先日、ナビのライターの質が悪いという書き込みがありましたが、
ライターだけではありませんね。
そのライターと記事を管理する者、そしてトップも悪いです。
ひどすぎです。
なぜ、指摘を受けた最初の時点で修正しなかったですか？
これは利用者の自己判断と自己責任で回避すべきでは済まされませんよ。

また、ことが違法行為へのミスリードなだけに、
ナビグループのヘッドクォーターと自ら名乗っている株式会社ナビドットコム、その代表者（あえて固有名詞は伏せますが）も責任を逃れる事はできないでしょう。
何事も無かったように、修正日をかえることもせずに、
問題記事をこっそりと修正するだけでは済まされませんよ。

良識のある企業であれば、そこまで考えるでしょうね。

ナビはどうでしょうか？

「わいわいひろばに関係ない」とか「憲章違反」などという
理由にならない言い訳で、この書き込みも、また削除しますか？
前回のも、今回のも、利用者にとっては非常に重要な情報であり、わいわいひろばで利用者全員に喚起するべき内容だと思いますけど？ 

台北ナビをご利用いただきありがとうございます。

ご意見ご指摘ありがとうございます。
ユーザーの皆様方には、国際条約違反に結びつく可能性のある間違った情報によりご迷惑をおかけいたしました事お詫び申し上げます。
また、コンテンツの修正をさせて頂きましたが修正日が更新されておりませんでした。今後はコンテンツのチェック体制を見直すとともに、質の向上にも努めていきたいと思います。

台北ナビ 

>台北ナビをご利用いただきありがとうございます。
>
>ご意見ご指摘ありがとうございます。
>ユーザーの皆様方には、国際条約違反に結びつく可能性のある間違った情報によりご迷惑をおかけいたしました事お詫び申し上げます。
>また、コンテンツの修正をさせて頂きましたが修正日が更新されておりませんでした。今後はコンテンツのチェック体制を見直すとともに、質の向上にも努めていきたいと思います。
>
>台北ナビ

>[ 台北ナビ様 Wrote ]-------------------------------------

この記事の他にも、今現在（最近）も、誤った内容の記事や
表記が不適切・不十分なコンテンツ、誤字・脱字のある文章が
沢山あります。

本当に情報や文章を大切に、その重要性を再認識するのであれば、
早期に修正・訂正してくださいね。

5/7付けの『「液体物、ジェル、スプレー類」の機内持ち込み』に
関するニュースも間違っていますが・・・。
細かいことですが、ライター・文章を書く人にとっては、結構、
基本的で大切な点なんですけどねぇ・・・。 

４月１５日に伺いました。

他の方のコメント通り、昼に伺って夜にはホテルへ届けてくださりとてもありがたかったのです。

が、印材にある価格にプラス２００元ほどの額を請求されたので、
「印材に記載されている価格と違うのはどうして？」と尋ねたところ、
「彫り賃が別にかかる」と言われました。

結果、わたしのお会計は、印材：２８００元+彫り賃：２００元×０．９（クーポン利用の１０％引）＝２７００元でした。

帰国し、ナビに感想を書き込もうと記事をもう一度読んだら、印材に記載されている価格に彫り賃が入ってるとあり、ビックリ！

思い返すと、字体も選べず（聞いたら「これだけだから」みたいな答えだった）、印材を選び、彫りたい字と滞在先を伝え、お会計…で、店の滞在時間は１０分程度。

技術はすばらしいのかもしれませんが、一生ものの印鑑を作りたくこのお店に伺った意気込みに比べて、お店の対応があっさりしていたというか…期待しすぎたのかな。

一言でも「招運の字体で彫ります」とおっしゃってくだされば嬉しかったんですけど。

金運が上がったら、いやな感想は忘れ、印鑑に感謝したいと思います。 

俺もこの間初めて台湾ではんこ作ったよ！この店じゃないけどね。
出来が良いしかなり気に入ってる。でもまだ使う機会がないｗ

書体はそれこそたくさんあったけど、俺が選んだ材質で使えるのは絞られて、
さらに中の字に拠っても合う書体ってなるとほんと少なくなってくる。
そして、その場で彫れない材質だから後日渡し。（基本的にはその場・その日渡しの店。）

こうやってやり取り増えたり、ほんの少しだけどイレギュラーな面がでてきたりすると、
話せなかったり・細かいコミュニケーション取れないと
お互いに情報不足に陥ってトラブルのリスクが高まるんだよな。
台湾の店サイドは基本的に差不多、差不多！対応で、
日本人観光客が多きゃクレーム少ないから、適当になりがちだし。

最近の日本人は観光慣れしてきてるし、財布の紐もガチガチになってるし、
ネットで多くの情報を簡単に共有できるから、クレームは昔と比べて増加傾向なんだろう。
店も適当にやってると簡単に客いなくなるよｗ 

・彫賃が別途かかった
・字体が選べなかった
というナビの情報と現実が異なった件について、ナビは何らかの回答をするべきでしょうね。
お金が絡んでることですし。

お店に事実確認をして、お店の非を認めるのか、あるいは記事の変更をするか、きちんと対処するべきなのでは？

というより、「ナビに載っていない代金を請求された」というタイトルの書き込みに対して、その日中に何のコメントも釈明も寄せないというのはあまりにも杜撰な対応で誠意がないと思ってしまいますが。
他の書き込みには対応してるわけですしね。 

>印材：２８００元

「象牙」以外の印材を選ばれたのですよね？

　念のため。 

「象牙｣以外の印材を選ぶことが、なぜ「それ以前の問題」なの？

「それ以前」とか「問題」とか、穏やかな言い方ではないですね。
ま、これも「念のため」ですが。 

>「象牙｣以外の印材を選ぶことが、なぜ「それ以前の問題」なの？
>
>「それ以前」とか「問題」とか、穏やかな言い方ではないですね。
>ま、これも「念のため」ですが。

>[ 新竹様 Wrote ]-------------------------------------

「問題」というのは、日本へ象牙製品の持ち込みです。
ご存じの方も多いかと思いますが、原則禁止だったはず。

大勢の方が見ている掲示板ですから、
「念のため」確認なさったのでしょう。
特に不自然な質問ではないと思いましたが。 

ナビの「太昌象牙彫刻」記事に


現在、象牙を商品にすることが禁じられているため、台湾で販売されているのは、政府が認定したもののみです。で、王さんは、合法であることを証明する台北市の認定書を見せてくれました。台北の印材店は50店あまりしか登録していないとのこと。さらに、お店から証明書も書いてくれるので、税関で万一入手先を尋ねられても、この証明書でパスすることができます。


とあります。
店側が書いてくれる証明書で税関をパスできるとナビが公言しているのですから、
この店舗で買った印鑑が象牙であろうがなかろうが「問題」はないようですが。
そのような前提があるのに、それ以外の言葉は何もかけてあげずに「購入したのが象牙か否か」を確認したのだとしたら、疑問はますます膨れるばかりですけどね。

今回のこのような状況下での一番の問題は
ナビの記事の情報とは異なる金額を余分に要求され支払った
同様に字体も選べなかった（字体は重要）
であると思いますけど。 

>店側が書いてくれる証明書で税関をパスできるとナビが公言しているのですから、
>この店舗で買った印鑑が象牙であろうがなかろうが「問題」はないようですが。

>[ 新竹様 Wrote ]-------------------------------------

この証明書なるもの、台北市が発行したもんですよね。
こんなもの、なんの効力もありませんよ。
政府の管理当局が発行する輸出許可書じゃないとダメですよ。
まして、店が書く証明書なんてただの紙切れです。
ちゃんとワシントン条約　付属書?・?を見てください。 

>ナビの「太昌象牙彫刻」記事に
>
>
>現在、象牙を商品にすることが禁じられているため、台湾で販売されているのは、政府が認定したもののみです。で、王さんは、合法であることを証明する台北市の認定書を見せてくれました。台北の印材店は50店あまりしか登録していないとのこと。さらに、お店から証明書も書いてくれるので、税関で万一入手先を尋ねられても、この証明書でパスすることができます。
>

ワシントン条約の対象種だから、象牙は日本に持ち込めない、取引できないのではなかったでしょうか。台湾は特殊な政治的1にあるからそう言うことをしているのかも知れませんが。

だれか詳しい方教えてくださいませ。

個人的には、減少していく象さんを守りたいとは思っています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
と、思ってましたが実体は、一部輸入許可しているようです。
全面禁止から国内では認可制（1999）に変わったという記事がありました。

国内加工はそう言うことですが、海外からの持ち込み規制はないのかなあ。海外の国で「証明書」が発行されたものを買えば持ち込める？なんか、ザル規制みたい・・・ゾウサン、かわいそう。 

※心外無法さまは、的確な回答を即座にしていただいて
　いますから、下記の点をご理解しておられると思います。

【絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約】

｢象｣は附属書Iに掲げられており、生体だけでなくその一部たる
象牙およびその加工品も含めて、商業目的のための国際取引が
全面的に禁止されています。
学術研究目的(動物園や大学などでの展示、研究、繁殖)のための
取引は例外的に認められることがありますが、輸出国･輸入国双方の
政府機関が発行する許可書が必要であり、個人ましてや象牙印鑑に
対して認められることはあり得ません。

台湾は国際的に微妙な地位にある国家であるためにワシントン条約
の正式な締約国ではありませんが、遵守することを表明しており
｢野生動物保育法(1989年制定)｣によって日本と同様の厳しい規制を
しいています。

象牙印鑑は日本に持ち込めないだけでなく、台湾から持ち出すことも
違法行為なのです。

ただしワシントン条約は｢国内での移動｣に関して、制限は設けていません。
台湾では、｢野生動物保育法｣発効前に輸入された象牙及び象牙材を使用
していることが証明できる場合のみ、国内取引を認めています。
台北ナビが紹介記事に記載している｢合法であることを証明する台北市
の認定書｣というのは、これに関する申請が審査･承認された文書のこと。
これに基づいて[太昌象牙彫刻]が発行する私的証明書は『台湾国内』で
のみ通用するモノ・・・ということになります。

台北ナビさんは、紹介ページの記載を全面改訂すべきだと思います。
「印材価格は、文字の彫り賃を含んでいます」という記述の再確認
も含めて。 

>象牙印鑑は日本に持ち込めないだけでなく、台湾から持ち出すことも
>違法行為なのです。
>
>台北ナビさんは、紹介ページの記載を全面改訂すべきだと思います。
>「印材価格は、文字の彫り賃を含んでいます」という記述の再確認
>も含めて。

>[ kyon2様 Wrote ]-------------------------------------

初めの投稿で誤解を招いているようですが、kyon2 さんは、あくまで記事に問題があるということを指摘しているのであって、心外無法さんについては、そのことから違法行為をしなかったかどうか確認されたのでしょう。
ですから、お値段の話「以前の問題」として、お店の紹介記事に「象牙」の問題があることを指摘されたのでしょう。

とってつけたコメントではなく、まさにここが、kyon2 さんのコメントの要点ですね。
kyon2 さんには、これまで同様、役立つ投稿を期待してます。 

でも、こおり様の御意見が仮に正しいとしても、
心外無法様が本当に言いたかったことを有耶無耶にしてしまう話の進め方はよ
くないと私も見ていてそう思いました。誤解を招くような書き方もあまりよく
ありません。指摘をするために確認をされたなら、指摘しますよね？でもして
ませんよね？
それにコメントの要点だったら、普通は最初にそういう風にいいますよね？なのに、何も言わないで後から言ったんだから、誰かに言われたから慌てて付け加えた
と言われても仕方がないと思います。
　　　　論旨のすれ違いを招いたのは、「不信感」だけを問題にして、
　　　　正しい問題点の提起と解決策の模索をなさらなかったからで、
　　　　「現状から先に進む」意図を読み取ることは、残念ながら、
　　　　最初の書き込みからは、できませんでしたよ。
て言えば理解できますか？ 

トピ主の心外無法です。
みなさんのご意見を今しがた拝見し、台北ナビにこのトピックを読んで記事内容を再確認してほしいことを要望箱からお伝えしました。
また、要望を出したことをこのトピックに公開することもお伝えしました。
以下、その抜粋です。

台北ナビ　スタッフの皆様
今月行った台北旅行の下調べではこのサイトに大変お世話になりました。（中略）
今回要望箱へご連絡したのは、わいわいひろばに関してのお願いです。（中略）
書き込みの要旨は台北ナビさんの記事と異なる対応がお店であったということです。
記事内容に関わることですのでご確認いただき、台北ナビさんの見解とご対応を、わいわいひろばの同メッセージにスレッドを立てていただけないでしょうか？
以前、同じ店のクーポン使用に関するクレームについてご対応されていましたので、同様にお願いできればと思います。
同メッセージのスレッド内に、一部の方から台北ナビさんの姿勢を問う書き込みもありましたので、ご一考いただければと思います。
毎日たくさんの書き込み記事が掲載されますので、ご覧いただいていないかもしれないと思い、こちらで意見を述べさせていただきました。
台北ナビさんへ要望をお伝えしたことをスレッドに記載させていただきますので、予めお含み置きください。（中略）
これからも台北ナビさんに期待しています。

みなさんのご意見を拝見して、わたしのトピックを当初からナビに回答を求めるものにすれば良かったのではと思い、今さらながらそうさせていただきました。
また、このサイトの良いところは台北に関心のある人々が情報を共有できる点にあると思いましたので、長文になってしまいましたが要望を掲載しました。ご理解いただけますと幸いです。

ちなみに…

>心外無法様が本当に言いたかったことを有耶無耶にしてしまう話の進め方はよ
>くないと私も見ていてそう思いました。誤解を招くような書き方もあまりよく
>ありません。指摘をするために確認をされたなら、指摘しますよね？でもして
>ませんよね？
>[ くるる様 Wrote ]-------------------------------------

kyon2様のスレッドには正直、一瞬面喰いましたが、わたしの記載にも主語がありませんでしたし、もしかして「象牙」かな？と思いましたので、（しかしやはりスレッド書き込みの意図がわかりませんでしたので）「翡翠」の一言だけ返信させていただきました。kyon2様のお気持ちを害してしまっていたら、申し訳ありませんでした。

文字だけのコミュニケーションはむずかしいですね！
ですがそれでも今回の件を「わいわいひろば」に投稿してよかったと今、思っています。 

今回の件について、ナビからは返事があり、投稿者の心外無法様が拝見され
納得されれば・・・と思います。
が、相変わらず、ナビの文章とその内容は幼稚なものだと思いましたね。

>[ 台北ナビ様 Wrote ]-------------------------------------
>お店のオーナーに連絡しまして、
太昌象牙彫刻のオーナーに連絡（確認）したところ
で、その内容について、ご説明申し上げます。・・・ぐらい書いて欲しい
ものです。

>特に字体のサンプルや要望を出されないお客さまには、7，8種類のサンプルの
>中から選んでいただいておりますと言っておりました。
投稿主は「字体も選べず（聞いたら「これだけだから」みたいな答えだった）、」
と延べているのをどう考えているのか?
お客さん・利用者より、お店の主張を重く見た発言ですよね。
台北ナビって、確か、旅行業・接客業ではなかったでしたっけ?

>彫り賃のことですが、玉類（ヒスイも含む）はプラス200元となるそうです。
>オーナーはお客様が玉類の印材を購入される際にはお店でご説明するとの
>ことですが、お客様にうまく伝わっていなかったようです。
台北ナビの文章もさることながら、こんな簡単な説明も出来ないのに、
「カタコトの日本語が出来る」なんていえるのでしょうか?
身振り・手振りでも伝えられるようなことだと思いますょ。
ちゃんと、説明する気があったのか？疑わしい・・・と思うのは、疑い過ぎ
でしょうか？

>また、台北ナビも取材の際、詳細さに欠けていました。
取材の際、詳細さ・・・ではなく
記事の内容に誤りが、もしくは、誤解を招く記載が・・・では？

他の投稿のレスでも申し述べましたが、
貴社や所属のスタッフ・ライター様も、サイトや紙媒体での記事・文章を
生業として活動されて、スポンサーはもちろん、旅行・サービス業という、
お客様相手の商売をなさっているなら、その点を今一度自覚され、業務を
遂行・サービスを提供されることを望むます。

また、一部常連の方で、この投稿主の論旨・主旨を一方的に無視し、それを
指摘されたにも関わらず、いまなお、知らぬ顔をしている方や、それを支持し、
無用な混乱を助長した方には、是非とも、そのご意見を伺いたいものです。

書き込みをするだけが掲示板ではないし、多くの書き込みをする人だけが
常連ではないのです。
見ている人もいて、初心者もいる、いろんなことを知っている人も、そうで
無い人もいる。
例えも、どんなに沢山・いい情報をお持ちでも、人の気持ちを無視して、
お構いなしに自分の意見だけを書き込みされる常連さんは、見ていて不愉快
・・・と感じるのは、私だけでしょうか？

削除覚悟の長文失礼しました。 

>トピ主の心外無法です。
>みなさんのご意見を今しがた拝見し、台北ナビにこのトピックを読んで記事内容を再確認してほしいことを要望箱からお伝えしました。
>また、要望を出したことをこのトピックに公開することもお伝えしました。
>以下、その抜粋です。
>
>台北ナビ　スタッフの皆様
>今月行った台北旅行の下調べではこのサイトに大変お世話になりました。（中略）
>今回要望箱へご連絡したのは、わいわいひろばに関してのお願いです。（中略）
>書き込みの要旨は台北ナビさんの記事と異なる対応がお店であったということです。
>記事内容に関わることですのでご確認いただき、台北ナビさんの見解とご対応を、わいわいひろばの同メッセージにスレッドを立てていただけないでしょうか？
>以前、同じ店のクーポン使用に関するクレームについてご対応されていましたので、同様にお願いできればと思います。
>同メッセージのスレッド内に、一部の方から台北ナビさんの姿勢を問う書き込みもありましたので、ご一考いただければと思います。
>毎日たくさんの書き込み記事が掲載されますので、ご覧いただいていないかもしれないと思い、こちらで意見を述べさせていただきました。
>台北ナビさんへ要望をお伝えしたことをスレッドに記載させていただきますので、予めお含み置きください。（中略）
>これからも台北ナビさんに期待しています。
>
>みなさんのご意見を拝見して、わたしのトピックを当初からナビに回答を求めるものにすれば良かったのではと思い、今さらながらそうさせていただきました。
>また、このサイトの良いところは台北に関心のある人々が情報を共有できる点にあると思いましたので、長文になってしまいましたが要望を掲載しました。ご理解いただけますと幸いです。
>
>ちなみに…
>
>>心外無法様が本当に言いたかったことを有耶無耶にしてしまう話の進め方はよ
>>くないと私も見ていてそう思いました。誤解を招くような書き方もあまりよく
>>ありません。指摘をするために確認をされたなら、指摘しますよね？でもして
>>ませんよね？
>>[ くるる様 Wrote ]-------------------------------------
>
>kyon2様のスレッドには正直、一瞬面喰いましたが、わたしの記載にも主語がありませんでしたし、もしかして「象牙」かな？と思いましたので、（しかしやはりスレッド書き込みの意図がわかりませんでしたので）「翡翠」の一言だけ返信させていただきました。kyon2様のお気持ちを害してしまっていたら、申し訳ありませんでした。
>
>文字だけのコミュニケーションはむずかしいですね！
>ですがそれでも今回の件を「わいわいひろば」に投稿してよかったと今、思っています。

>[ 心外無法様 Wrote ]-------------------------------------


こんにちは。
台北ナビです。
お返事が大変遅くなり、申し訳ありません。

お店のオーナーに連絡しまして、まず、字体ですが、お店の方では特に字体のサンプルや要望を出されないお客さまには、7，8種類のサンプルの中から選んでいただいておりますと言っておりました。
彫り賃のことですが、玉類（ヒスイも含む）はプラス200元となるそうです。オーナーはお客様が玉類の印材を購入される際にはお店でご説明するとのことですが、お客様にうまく伝わっていなかったようです。
また、台北ナビも取材の際、詳細さに欠けていました。深くお詫び申し上げます。
記事内容は訂正しておきました。