SOGO復興館内レストラン

掲示板ご利用の前にコミュニティ掲示板ガイドラインをご参照ください。
以下の投稿を禁止します。内容の有無にかかわらず削除、IDの停止をいたします。
・各種団体、施設の告知・宣伝、募集・勧誘活動など
・名前、住所、電話番号など個人を特定できる情報の投稿
・明らかに男女交際を目的とした「出会い系」としての掲示板の利用
※ユーザー同士の交流を規制するものではございませんが、あくまで自己責任の範囲でお願いします。
  • トピック:10件
  • コメント:0件
投稿者 トピック 投稿日
おばちゃん

 photo

Q&A掲示板[SOGO復興館【レストラン・フードコート編】]

2007-01-23
レストラン紹介のコーナーで、「オーストリー」とありますが、



オーストリアの間違いですか?
確認願います。 

評価:0票

やまやま

 photo

Q&A掲示板[RE] : 日本から見ればオーストリアは変わらずオーストリア

2007-01-27
>レストラン紹介のコーナーで、「オーストリー」とありますが、
>
>?
>
>オーストリアの間違いですか?
>確認願います。

>[ おばちゃん様 Wrote ]-------------------------------------

Wikipediaを見ました。オーストリー大使館は2006年から自分たちの名称を変えたようですね(そのわりには、HPでは変わらずオーストリアと明記してます)

しかし、日本はかの国の呼び方を変えたわけでないようです。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/austria/

ここは重要なので「誤解」があるといけません。また、国名については、たちばにより論争があるようでして(下記)、

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88:%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AA%E3%82%A2

「ローマ法王庁」をより正確な「ローマ教皇庁」に変更するように日本に要請したことがあるそうですが、こちらも変わってはいません。

主権の問題と国語の問題が2国間の主体性に関わります。Kyon2さんのレスされたウェブページを複雑な思いで眺めました、ハイ。 

評価:0票

マルコ

 photo

Q&A掲示板[RE] : 「変わりません」だそうです

2007-01-27
ペーター・モーザー 駐日オーストリア大使 メッセージ
「オーストリアの公式日本語表記は変わりません!」
http://www.austria.or.jp/index-j.html

> ここで強調したいことは、オーストリア大使館が日本語表記の公式な変更を要請したものではないことです。それは専ら日本国の裁量下にあると認識しています。
> わが国の日本語における公式表記 オーストリア は変わりません。

だそうですよ。 

評価:0票

蒸す

 photo

Q&A掲示板[RE] : [SOGO復興館【レストラン・フードコート編】]

2007-01-23
>レストラン紹介のコーナーで、「オーストリー」とありますが、
>
>?
>
>オーストリアの間違いですか?
>確認願います。

>[ おばちゃん様 Wrote ]-------------------------------------

え?
オーストリーはオーストリーなんじゃ・・?
http://www.austriantrade.org/japan/our-office-in-tokyo/ja/

ですよね・・・・・・? 

評価:0票

おばちゃん

 photo

Q&A掲示板HP、見ました。

2007-01-24
蒸す様、

ありがとうございます。

時代は変化していたのですね。
今はオーストリーと表記するんですねぇ。

しかし、先日「世界ふしぎ発見」
マリーアントワネット特集を見ていたら
「オーストリアの・・・」とナレーションが語っていたような
記憶があったものですから。
まだ統一性が無いんでしょうか。
何はともあれ、ナビ様に間違いは無かった、ということですね。

お騒がせ致しました。

>>レストラン紹介のコーナーで、「オーストリー」とありますが、
>>
>>?
>>
>>オーストリアの間違いですか?
>>確認願います。
>
>>[ おばちゃん様 Wrote ]-------------------------------------
>
>え?
>オーストリーはオーストリーなんじゃ・・?
>http://www.austriantrade.org/japan/our-office-in-tokyo/ja/
>↑
>ですよね・・・・・・?

>[ 蒸す様 Wrote ]------------------------------------- 

評価:0票

仔仔

 photo

Q&A掲示板[RE] : [RE] : [SOGO復興館【レストラン・フードコート編】]

2007-01-23
オーストリアが名前を変えたんだと思いますよ^^
オーストラリアと間違えられるので・・・とニュースで見た気がします。。。 

評価:0票

オースト。。

 photo

Q&A掲示板[RE] : [SOGO復興館【レストラン・フードコート編】]

2007-01-23
>オーストリアが名前を変えたんだと思いますよ^^
>オーストラリアと間違えられるので・・・とニュースで見た気がします。。。

>[ 仔仔様 Wrote ]-------------------------------------

そんな理由で国が名前を変えるのはおかしいですよ。

日本語のカタカナ表記を、変更してくださいという
ニュースだったような記憶があります。 

評価:0票

仔仔

 photo

Q&A掲示板[RE] : [RE] : [SOGO復興館【レストラン・フードコート編】]

2007-01-23
>オースト。。様
>日本語のカタカナ表記を、変更してくださいという
>ニュースだったような記憶があります。

そういうことだったんですね。
しっかり確認しないで発言してしまってすみません。
確かに国名を変えるなんておかしいですよね。 

評価:0票

ぴんきー

 photo

Q&A掲示板時代の流れなんですね

2007-01-27
以前、帰国子女のアナウンサーが、当時日本で「ネッスル」と言う名前だった現・ネスレを、現地読みの「ネスレ」とアナウンスしたら抗議の電話が殺到したと聞いたことがあります。ミャンマーも昔はビルマと言ってましたもんね。 

評価:0票

kyon2

 photo

Q&A掲示板ビルマ→ミャンマー は、次元が違うような気が

2007-01-27
改称の経緯は・・・
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%9E%E3%83%BC

参考までですが・・・こういう活動も。
 http://www.ritouki.jp/rename.html

-----------------------------------------------------
>以前、帰国子女のアナウンサーが、当時日本で「ネッスル」と言う名前だった現・ネスレを、現地読みの「ネスレ」とアナウンスしたら抗議の電話が殺到したと聞いたことがあります。ミャンマーも昔はビルマと言ってましたもんね。

>[ ぴんきー様 Wrote ]------------------------------------- 

評価:0票

  • 1
  • calendar  
部屋数 部屋1 大人 子供
  • 検索

ページTOPへ